Spanish to English Medical Certificates, Diplomas, Licenses, CVs categor�as de veh�culos

...occupational medicine (at least I know that part...)

Hi Proz!

I've been a good boy and done my homework, so I'm really looking for a qualified opinion rather than an educated guess (though I'm aware beggars can't be choosers!).

This is for the translation of a diploma/certificate/degree (this one of my doubts) issued in Spain in 1993. Even though procedures may have changed in recent years, I assume the qualification is convalidated to meet current requirements.

I visited the Faculty of Medicine of the Royal College of Pyhsicians website - http://www.facoccmed.ac.uk/index.jsp and considering my subject was already a "Licenciada en Medicina y Cirugía" I went to the "specialist Training" page: http://www.facoccmed.ac.uk/edtrain/training/strainig.jsp
but I'm unsure as to whether this is the right choice and still don't know how to translate the Spanish term.

I've also checked KudoZ entries (lots of them!), but they're so varied that I can't really work out which one I should choose.

One of the problems is that I don't know the number of years the speciality requires and how this would convalidate to UK education standards.

Finally, would you term it "medical specialist in occupational medicine", just "specialist in occupational medicine" or otherwise?

Officialese is such fun (groan)!

Thanks for your help,

Álvaro :O) :O)