Nov 14, 2005 15:44
18 yrs ago
2 viewers *
anglais term
Syllab (X)
Help Birds of a Feather Flock together
anglais vers français
Autre
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Behaviours
Help Birds of a Feather Flock together
Il s'agit du titre d'un article sur les enfants autistes qui fréquentent l'école régulière.
When my son Paul, who has autism, entered the school system, I was torn between sending him to a regular school with his siblings or to a school farther away that offered special education classes.
Il s'agit du titre d'un article sur les enfants autistes qui fréquentent l'école régulière.
When my son Paul, who has autism, entered the school system, I was torn between sending him to a regular school with his siblings or to a school farther away that offered special education classes.
Proposed translations
(français)
| 3 +5 | Aidez ceux qui se ressemblent à se rassembler |
iol
|
| 3 | Qui se rassemble, s'assemble (même quand il s'agit |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | Faisons des doigts de la main une poigne solide |
Raynald Adam (X)
|
Change log
Nov 14, 2005 15:54: Florence Bremond changed "Term asked" from "autre titre" to "Help Birds of a Feather Flock together"
Proposed translations
+5
42 minutes
Selected
Aidez ceux qui se ressemblent à se rassembler
Tous les enfants se ressemblent même si certains semblent différents..Je pourrais dire autrement "Aidez-les à vivre ensemble"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-11-14 16:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait dire à se reconnaître ou à vivre ensemble..mais peut-être vaut-il mieux conserver le dicton.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-11-14 16:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait dire à se reconnaître ou à vivre ensemble..mais peut-être vaut-il mieux conserver le dicton.
Peer comment(s):
| agree |
Conor McAuley
1 minute
|
|
merci Conor
|
|
| agree |
eric DAHAN
: assez d'accord!
2 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
df49f (X)
4 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
PFB (X)
: avec votre "Aidez-les à vivre ensemble".
5 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Karen Tkaczyk
6 heures
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
36 minutes
Qui se rassemble, s'assemble (même quand il s'agit
de se porter soutien)
Qee fait le "Help" là-dedans?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-14 16:55:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Faites que.....
Qee fait le "Help" là-dedans?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-14 16:55:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Faites que.....
52 minutes
Faisons des doigts de la main une poigne solide
Suggestion, à partir de l'expression «comme les doigts de la main» pour faire un peu différent de «qui s'assemble se ressemble» tout en gardant l'esprit de solidarité...
Discussion