Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PÓLIZA DE SERIEDAD
English translation:
Bid bond
Added to glossary by
Marcela Greco Laniella
Nov 15, 2005 13:28
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
My Work Makes a Difference
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
PÓLIZA DE SERIEDAD
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecommunications
La frase completa es:
"LA PÓLIZA DE SERIEDAD DE LA OFERTA DEBERÁ COMENZAR DESDE LA FECHA DE CIERRE".
"LA PÓLIZA DE SERIEDAD DE LA OFERTA DEBERÁ COMENZAR DESDE LA FECHA DE CIERRE".
Proposed translations
(English)
| 5 | Bid bond |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 +1 | BID BOND |
BDT
|
Proposed translations
34 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
P�LIZA DE SERIEDAD
Selected
Bid bond
.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-15 14:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/829832
Puedes revisar la respuesta de dicha pregunta entre otras posibilidades.
El bid bond o performance bond es una garantía que se presenta para demostrar la seriedad de la oferta.
"LA PÓLIZA DE SERIEDAD DE LA OFERTA DEBERÁ COMENZAR DESDE LA FECHA DE CIERRE
The in force period of the Bid's bid bond shall begin on the closing date ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-15 14:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/829832
Puedes revisar la respuesta de dicha pregunta entre otras posibilidades.
El bid bond o performance bond es una garantía que se presenta para demostrar la seriedad de la oferta.
"LA PÓLIZA DE SERIEDAD DE LA OFERTA DEBERÁ COMENZAR DESDE LA FECHA DE CIERRE
The in force period of the Bid's bid bond shall begin on the closing date ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda! :-)"
+1
3 hrs
Spanish term (edited):
P�LIZA DE SERIEDAD
BID BOND
The bid bond shall begin from the closing date of...
Exp.
8 years in the telecom business
Exp.
8 years in the telecom business
Something went wrong...