This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Agenturwaren
visitierstation

Glossary entry

German term or phrase:

Schlupflöcher

French translation:

failles, brèches

Added to glossary by Karine Le Goaziou
Nov 23, 2005 15:25
18 yrs ago
German term

Schlupflöcher

German to French Tech/Engineering Computers: Software s�curit� des donn�es
So begann (UNTERNEHME) die Entwicklung von ((SOFTWARE). Das Ziel war die Entwicklung einer Software, die das verbreiteste Problem von mittelständigen und kleinen Betrieben lösen soll: Schlupflöcher für Datenverlust.

éviter la perte de données ?
Proposed translations (French)
4 +3 failles, brèches
4 +2 failles de sécurité
4 +1 causes diverses de pertes de données
4 -1 échappatoires

Discussion

Jutta Deichselberger Nov 23, 2005:
Ja! Ein Schlupfloch ist ein kleiner Ausgang, durch den man sich (oder in diesem Fall die Daten) davonschleichen kann. Eine sch�nere L�sung f�llt mir so spontan auch nicht ein...

Proposed translations

+3
17 mins
German term (edited): Schlupfl�cher
Selected

failles, brèches

J'emploierais un de ces termes très courants dans le domaine de l'informatique ; même s'ils ne sont pas la traduction exacte du terme source, ils restituent parfaitement l'idée.
Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow
27 mins
agree Jutta Deichselberger
36 mins
agree antje.s
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
+2
18 mins
German term (edited): Schlupfl�cher

failles de sécurité

Le terme "Schlupflöcher" est pour moi un équivalent de "Sicherheitslücke" dans votre contexte informatique.

J'irai jusqu'à traduire la fin de la phrase de cette manière : "... : l'exploitation de failles de sécurité pour le vol de données.

Maintenant, à vous de voir de votre contexte.
Peer comment(s):
agree Sylvain Leray : on a donc eu la même idée :)
9 mins
neutral Geneviève von Levetzow : pas de sécurité - ce serait Sicherheits-..., je peux perdre des données sans qu'elles soient volées
26 mins
agree Michael Hesselnberg (X)
4 hrs
Something went wrong...
+1
48 mins
German term (edited): Schlupfl�cher f�r Datenverlust

causes diverses de pertes de données

le fr. est moins concret que l'alld

Ontrack vous explique les causes et les effets d'une perte de données ainsi que
les décisions à prendre lorsque des données sont perdues.
www.ontrack.fr/pertededonneesexplication/ - 22k - 21 nov 2005
Peer comment(s):
agree Jutta Deichselberger
6 mins
Danke Dir:)
Something went wrong...
-1
15 mins
German term (edited): Schlupfl�cher

échappatoires

...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-11-23 18:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

nach soviel disagree schlage ich "fuite et perte de données" vor...
Peer comment(s):
disagree Geneviève von Levetzow : Certainement pas dans un contexte informatique
30 mins
und warum nicht ? ein Schlupfloch ist genau das !
disagree Sylvain Leray : une échappatoire est un "moyen adroit ou détourné pour se tirer d'embarras" et induit une notion de volonté, ce qui sous-entendrait que les données voudraient s'échapper... ce qui est très peu probable ici. :) // ma définition vient du Larousse ;-)
1 hr
j'ai aussi le Robert
agree Michael Hesselnberg (X)
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search