Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sprawa z powództwa NN o alimenty
English translation:
suit for alimony brought / filed by xyz
Added to glossary by
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
Dec 5, 2001 00:19
22 yrs ago
18 viewers *
Polish term
sprawa z powództwa NN o alimenty
Polish to English
Law/Patents
postanowienie sądu
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | action for alimony brought / filed by xyz |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 +2 | case for maintenance instituted by NN |
Agnieszka Hamann
|
| 4 | alimony vs. child support |
pidzej
|
| 4 | alimony vs. child support |
pidzej
|
Proposed translations
-1
7 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
1633
Selected
action for alimony brought / filed by xyz
literally: ...by John Doe
(NN = osoba anonimowa)
www.ibiblio.org/pub/docs/nc-supreme-court/jun1593/stegall
plaintiff filed an action for alimony,
equitable distribution, and absolute divorce, filed a separate action for ...
JK
(NN = osoba anonimowa)
www.ibiblio.org/pub/docs/nc-supreme-court/jun1593/stegall
plaintiff filed an action for alimony,
equitable distribution, and absolute divorce, filed a separate action for ...
JK
Peer comment(s):
| disagree |
Rafal Korycinski
: Tak TYLKO jeżeli alimenty NIE są na dziecko a na eksmałżonka lub małżonka w separacji
3717 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc!"
+2
13 mins
Agnieszka Hamann
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Creativity and perfectionism
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
37
case for maintenance instituted by NN
case/ action for maintenance instituted by NN
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Jaczewska
: alimenty to 'maintenance'
1 hr
|
| agree |
Rafal Korycinski
: Albo child/spousal support w BE
3717 days
|
2 hrs
alimony vs. child support
I think you must first determine who the money is for. From my experience, "alimenty" can be alimony - if for ex-spouse, or child support if for offspring.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivona McCormick
: alimony is paid to the ex-spouse, child support is paid to the ex-spouse for the purpose of supporting the child. Money should be used for that purpose only.
10 hrs
|
2 hrs
alimony vs. child support
I think you must first determine who the money is for. From my experience, "alimenty" can be alimony - if for ex-spouse, or child support if for offspring.
Discussion