Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plantista
English translation:
concrete plant supervisor
Added to glossary by
tazdog (X)
Nov 25, 2005 23:07
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
plantista
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cement/concrete
A person who works for a construction company, & does something with concrete. Source text from Mexico.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | concrete plant supervisor |
tazdog (X)
|
| 3 +1 | concreter (concrete worker ) |
Oso (X)
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
concrete plant supervisor
Based on what I've found, this is what it means.
Hormigones del Vinalopo precisa cubrir puesto de ***jefe de planta de hormigon. tambien denominado dosificador o plantista.*** Se requiere para este puesto conocimientos de mecanica industrial y electricidad basica. Tambien se requiere conocimientos de informatica. Se valorara que sean residentes de la poblacion de Benissa o alrededores y conocer la zona. Que tengan una edad entre 25 y 40 años. Que hayan tenido algo de experiencia llevando a gente a su cargo. Tambien se valorara si conocen algo del hormigon o de la construccion.
http://www.laboris.net/OfertaVisualizar.aspx?IdOferta=99B7C1...
Concrete plant supervisor
Direct and supervise personnel at plant. Batch ready-mix concrete within specifications. Maintain and repair plant equipment. Coordinate maintenance and repair of mobile equipment, delivery of loads, safety & environmental compliance, wash plant operation and shop operation. Implement products developed. Maintain customer satisfaction. Assist in resolving employee issues.
http://www.bauerly.com/jobs/sup.htm
Hormigones del Vinalopo precisa cubrir puesto de ***jefe de planta de hormigon. tambien denominado dosificador o plantista.*** Se requiere para este puesto conocimientos de mecanica industrial y electricidad basica. Tambien se requiere conocimientos de informatica. Se valorara que sean residentes de la poblacion de Benissa o alrededores y conocer la zona. Que tengan una edad entre 25 y 40 años. Que hayan tenido algo de experiencia llevando a gente a su cargo. Tambien se valorara si conocen algo del hormigon o de la construccion.
http://www.laboris.net/OfertaVisualizar.aspx?IdOferta=99B7C1...
Concrete plant supervisor
Direct and supervise personnel at plant. Batch ready-mix concrete within specifications. Maintain and repair plant equipment. Coordinate maintenance and repair of mobile equipment, delivery of loads, safety & environmental compliance, wash plant operation and shop operation. Implement products developed. Maintain customer satisfaction. Assist in resolving employee issues.
http://www.bauerly.com/jobs/sup.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Looks plausible. Thanks to Oso, also. "
+1
1 hr
concreter (concrete worker )
Hola GoodWords,
Me aventuro a ofrecerte esta sugerencia a sabiendas de que muy probablemente ya se te había ocurrido.
El término "plantista" no lo había oído en México, pero con base en la frase (alguien que) "does something with concrete" ofrezco "concreter" o "concrete worker".
Aclaro que el término aparece en muchas ocasiones en Google en páginas australianas y de Nueva Zelandia así que no sé que tan útil pueda ser para ti.
Ejemplo:
"Concreter (Concrete Worker)
Concreters may perform the following tasks:
* mix cement, gravel, sand and water, etc., to make concrete on site
* move concrete into position using a concrete pump
* place concrete into the formwork (usually temporary wood or steel moulds), making sure that it is spread and levelled, then compacted using vibrators
* operate paving and trowelling machines to float, trowel and polish the concrete surface
* create different surface textures by tamping, smoothing and shaping the concrete surface with a variety of hand tools
* cut joints into hardened concrete
* mix and apply pigments when a coloured surface is required
* dig foundation trenches if working on residential or small commercial projects. ..."
http://tinyurl.com/c37sj
Por supuesto, no dudo ni descarto que haya otras posibilidades.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Me aventuro a ofrecerte esta sugerencia a sabiendas de que muy probablemente ya se te había ocurrido.
El término "plantista" no lo había oído en México, pero con base en la frase (alguien que) "does something with concrete" ofrezco "concreter" o "concrete worker".
Aclaro que el término aparece en muchas ocasiones en Google en páginas australianas y de Nueva Zelandia así que no sé que tan útil pueda ser para ti.
Ejemplo:
"Concreter (Concrete Worker)
Concreters may perform the following tasks:
* mix cement, gravel, sand and water, etc., to make concrete on site
* move concrete into position using a concrete pump
* place concrete into the formwork (usually temporary wood or steel moulds), making sure that it is spread and levelled, then compacted using vibrators
* operate paving and trowelling machines to float, trowel and polish the concrete surface
* create different surface textures by tamping, smoothing and shaping the concrete surface with a variety of hand tools
* cut joints into hardened concrete
* mix and apply pigments when a coloured surface is required
* dig foundation trenches if working on residential or small commercial projects. ..."
http://tinyurl.com/c37sj
Por supuesto, no dudo ni descarto que haya otras posibilidades.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
Something went wrong...