manual shift control
French translation: (embrayage en) mode manuel
| 16:58 Dec 16, 2005 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Germaine Canada Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | commande de vitesses manuelle |
| ||
| 4 +1 | (embrayage en) mode manuel |
| ||
| 3 +1 | commande à mode/sélection manuelle |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1commande de vitesses manuelle Explanation: c'est la commande qui est manuelle, pas les vitesses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1commande à mode/sélection manuelle Explanation: Voir les références ci-dessous... Reference: http://www.mitsubishicars.ca/MMSA/jsp/eclipse/Specs.jsp?loc=... Reference: http://www.gmcanada.com/english/vehicles/pontiac/gpg6/gpg6_m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(embrayage en) mode manuel Explanation: "...transmission automatique standard 4 vitesses avec [mode manuel][embrayage en mode manuel] ou disponible avec transmission manuelle à six rapports." Sources: Transmission automatique 5 vitesses. AM4 :. Transmission automatique 4 vitesses avec mode manuel... www.tc.gc.ca/programmes/environnement/ vtppgm/rapports/essais/trn_9903.pdf #1, Automatique à 4 rapports avec mode manuel, Automatique à 4 rapports avec mode manuel, -, - ... Transmission automatique ville / autoroute ... www.auto123.com/fr/new/carinfo/specs. spy?make=Mitsubishi&model=Outlander&year=2006 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations