This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Systems, Networks

Windows Genuine Advantage (WGA)

French translation: Windows Genuine Advantage [FR] ; Avantage d’un logiciel Windows original [CA]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Windows Genuine Advantage // WGA
French translation:Windows Genuine Advantage [FR] ; Avantage d’un logiciel Windows original [CA]
Entered by: JCEC

22:11 Dec 18, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / chaines de caract�res
English term or phrase: Windows Genuine Advantage (WGA)
The automated validation (WGA) is equally very easy and simple.

La validation automatisée WGA? est également très facile et simple - (j'ajouterais quand tout va bien, mais ce n'est pas dans le texte original ;-))
est-ce qu'il y a une version française de WGA? je n'en ai pas trouvée ni sur le site Microsoft ni dans les glossaires, ni sur GDT
DocteurPC
Canada
Local time: 07:17
(dans le cadre du programme Avantage Windows authentique)
Explanation:
http://www.microsoft.com/genuine/downloads/WhyValidate.aspx?...

C'est ainsi que je rendrais la partie "(WGA)" dans cette phrase, vu le vocabulaire qu'utilise Microsoft à l'adresse indiquée.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 7 mins (2005-12-19 12:19:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Suite à la note de JCEC, je suis retourné sur le site pour m'apercevoir que nous regardions la partie française du site et non la partie canadienne. J'ai ensuite trouvé ceci :

http://www.microsoft.com/canada/smallbiz/french/genuine-wind...

On parle de "Logiciel Windows original" et de "programme Avantage d’un logiciel Windows original".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 11 mins (2005-12-19 12:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Voici la page officielle du programme pour le Canada :
http://www.microsoft.com/canada/smallbiz/french/genuine-wind...
Selected response from:

Alexandre Coutu
Canada
Local time: 06:17
Grading comment
je ne l'avais pas trouvé - mais il faut dire que le site de MS est gros, gros, gros... ;-)
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Note
JCEC
4 +2(dans le cadre du programme Avantage Windows authentique)
Alexandre Coutu


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
windows genuine advantage (wga)
Note


Explanation:
"Windows Genuine Advantage" ne se traduit pas :

http://www.microsoft.com/genuine/windows.aspx?displaylang=fr

Le titre "Avantage DE Windows authentique:" figurant dans un autre page est un titre explicatif (Avantage à avoir une version authentique de Windows) et non une traduction officielle du nom du programme.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 31 mins (2005-12-19 09:43:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/france/entrepreneur/gestion-entrepr...

JCEC
Canada
Local time: 07:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Coutu: Voir mon commentaire plus récent (nous regardions la partie du site de Microsoft qui s'adresse aux Français)
2 hrs
agree  df49f (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
windows genuine advantage (wga)
(dans le cadre du programme Avantage Windows authentique)


Explanation:
http://www.microsoft.com/genuine/downloads/WhyValidate.aspx?...

C'est ainsi que je rendrais la partie "(WGA)" dans cette phrase, vu le vocabulaire qu'utilise Microsoft à l'adresse indiquée.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 7 mins (2005-12-19 12:19:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Suite à la note de JCEC, je suis retourné sur le site pour m'apercevoir que nous regardions la partie française du site et non la partie canadienne. J'ai ensuite trouvé ceci :

http://www.microsoft.com/canada/smallbiz/french/genuine-wind...

On parle de "Logiciel Windows original" et de "programme Avantage d’un logiciel Windows original".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 11 mins (2005-12-19 12:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Voici la page officielle du programme pour le Canada :
http://www.microsoft.com/canada/smallbiz/french/genuine-wind...

Alexandre Coutu
Canada
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
je ne l'avais pas trouvé - mais il faut dire que le site de MS est gros, gros, gros... ;-)
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
5 hrs
agree  JCEC: Je vois que Microsoft adapte de plus en plus ses produits au marché local.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search