Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
advertir futuras complicaciones
English translation:
foresee future complications
Added to glossary by
Daniela Pesce
Jan 12, 2006 19:57
18 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
advertir futuras complicaciones
Non-PRO
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Asimismo, el examen permite predecir algunas manifestaciones de la enfermedad que se relacionan con el tipo de mutación, como por ejemplo, mal absorción intestinal. De esta forma se pueden advertir futuras complicaciones, lo que facilita el tratamiento,
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | foresee future complications |
Susana Galilea
|
| 5 | fortell future complications |
Ana Brassara
|
| 4 | forewarn, caution future complications |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+2
3 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
83
Selected
foresee future complications
una sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
6 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
fortell future complications
(Pronunciation Key)fore·tell Listen: [ fôr-tl, fr- ]
tr.v. fore·told [ -tld ], fore·tell·ing, fore·tells
To tell of or indicate beforehand; predict.
tr.v. fore·told [ -tld ], fore·tell·ing, fore·tells
To tell of or indicate beforehand; predict.
11 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
forewarn, caution future complications
An option...
Something went wrong...