Jan 19, 2006 14:29
18 yrs ago
magyar term
Hollandia
30 years of professional excellence
Native in: német 
Works in: holland - német, magyar - német, angol - német, and 2 more.
zöldbab (hüvely nélkül)
magyar - német
Egyéb
Mezőgazdaság
plants
egy sor egy zöldség- és gyümölcslistából. Mi lehet ez? És mi németül?
Proposed translations
(német)
| 5 +2 | grüne Bohnen (ausgelöst) vagy Fisolen (ausgelöst) |
Attila Széphegyi
|
| 4 | Bohnen |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+2
26 perc
Attila Széphegyi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
engineering & language services
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
magyar term (edited):
z�ldbab (h�vely n�lk�l)
Selected
grüne Bohnen (ausgelöst) vagy Fisolen (ausgelöst)
-
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-19 14:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Matjes in Honig Vinaigrette
--------------------------------------------------------------------------------
Zutaten
300 g dicke Bohnen (ausgelöst)
Salz
2 TL Tannenhonig
4 EL Estragonsenf
1 TL Orangenschale (abgerieben)
Pfeffer
2 EL Zitronensaft
4 EL Wasser
5 EL Öl
3 Zweige Dill
8 Matjesfilets ...."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-19 15:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
A forrás: http://www.web-koch.de/rezept/26797.html
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-01-19 15:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Az "ausgelöst" az érdekes. Nem akartam hivatalos EU fordítást idézni, de a 93/58/EGK illetve 93/58/EWG felsorolásaiban szerepe, a legvégén. Az irányelv mérgezõanyag tartalomról szól.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-01-19 15:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Fisolen, österreichischer Ausdruck für grüne Bohnen. Hinweise zum Lexikon · Abkürzungen im Lexikon · © Copyright Österreich-Lexikon ..."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-19 14:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Matjes in Honig Vinaigrette
--------------------------------------------------------------------------------
Zutaten
300 g dicke Bohnen (ausgelöst)
Salz
2 TL Tannenhonig
4 EL Estragonsenf
1 TL Orangenschale (abgerieben)
Pfeffer
2 EL Zitronensaft
4 EL Wasser
5 EL Öl
3 Zweige Dill
8 Matjesfilets ...."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-19 15:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
A forrás: http://www.web-koch.de/rezept/26797.html
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-01-19 15:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Az "ausgelöst" az érdekes. Nem akartam hivatalos EU fordítást idézni, de a 93/58/EGK illetve 93/58/EWG felsorolásaiban szerepe, a legvégén. Az irányelv mérgezõanyag tartalomról szól.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-01-19 15:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Fisolen, österreichischer Ausdruck für grüne Bohnen. Hinweise zum Lexikon · Abkürzungen im Lexikon · © Copyright Österreich-Lexikon ..."
Peer comment(s):
| agree |
T. Czibulyás
: Amúgy magyarul fejtett bab. Ellentétben a száraz babbal, ami szintén fejtett, de kiszáradás után.
23 óra
|
| agree |
Rita Banati
1 nap 32 perc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm hogy gondolkodtatok velem. Továbbá az "ausgelöst" kifejezést valamint a 93/58/EGK dokumentumot, ami nagyon hasznos!"
11 perc
Elvira Stoianov
Luxemburg
Luxemburg
Native in magyar
Luxemburg
Currently employed in-house
Native in: román , magyar
Works in: német - román, angol - román, román - német, and 4 more.
magyar term (edited):
z�ldbab (h�vely n�lk�l)
Bohnen
1. Neve, hasonnevekkel
Zöldbab, paszuly, bokorbab, karósbab, futóbab
Mondjak meg "grüne Bohnen" (lasd peldaul http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/21/0,1872,2114069,00.html)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-19 14:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
ha jol emlekszem, a huvelyt nemetul "Hülse"-nek nevezik
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-19 14:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kochbuch-und-kuechenhilfe.de/Seiten/Lexikon/b/boh...
Stangen- oder Kletterbohne.
Sie benötigt eine Stütze, besitzt lange und dünne Stängel.
Beide Sorten sind je nach Unterart grün- oder gelbhülsig. Bohnen mit gelber Hülse heißen Wachsbohnen, Bohnen mit grüner Hülse Grüne Bohnen.
Zöldbab, paszuly, bokorbab, karósbab, futóbab
Mondjak meg "grüne Bohnen" (lasd peldaul http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/21/0,1872,2114069,00.html)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-19 14:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
ha jol emlekszem, a huvelyt nemetul "Hülse"-nek nevezik
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-19 14:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kochbuch-und-kuechenhilfe.de/Seiten/Lexikon/b/boh...
Stangen- oder Kletterbohne.
Sie benötigt eine Stütze, besitzt lange und dünne Stängel.
Beide Sorten sind je nach Unterart grün- oder gelbhülsig. Bohnen mit gelber Hülse heißen Wachsbohnen, Bohnen mit grüner Hülse Grüne Bohnen.
Discussion