This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ever-converging

French translation: sans cesse/invariablement/toujours convergent(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ever-converging
French translation:sans cesse/invariablement/toujours convergent(e)
Entered by: Premium✍️

22:09 Jan 20, 2006
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Symposium
English term or phrase: ever-converging
...provinces and other actors in building the ever converging relationship between international and domestic law.

... provinces et autres intervenants à renforcer la relation sans cesse convergente entre le droit international et le droit national.

Je n'aime pas beaucoup cette version. Pouvez-vous m'aider à l'améliorer? ever converging signifie qui tend à se rapprocher de plus en plus, qui vise un même but, non?

Merci à l'avance de votre aide.
Syllab (X)
Local time: 12:05
sans cesse/invariablement/toujours convergente
Explanation:
à établir la relation sans cesse/invariablement/toujours étroite (convergente) entre
in building the ever converging relationship between
Selected response from:

Premium✍️
United States
Local time: 09:05
Grading comment
Un très gros merci à tous!

Bonne journée :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sans cesse/invariablement/toujours convergente
Premium✍️
4 +1toujours plus convergente
Diane de Cicco
4en convergence constante
Nathalie Reis
4à renforcer sans cesse) la convergence entre (le droit...)
PFB (X)
4à faciliter/favoriser la convergence toujours croissante
CMJ_Trans (X)
3des lois nationales et internationales se rapprochant de plus en plus des mêmes objectifs.....
iol


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en convergence constante


Explanation:
constamment convergente/de plus en plus covergente

L'idée est bien le rapprochement croissante

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-20 22:15:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Pardon pour les deux erreurs: convergente et croissant (il se fait tard....)

Nathalie Reis
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à renforcer sans cesse) la convergence entre (le droit...)


Explanation:
.

PFB (X)
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sans cesse/invariablement/toujours convergente


Explanation:
à établir la relation sans cesse/invariablement/toujours étroite (convergente) entre
in building the ever converging relationship between

Premium✍️
United States
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Un très gros merci à tous!

Bonne journée :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: ever converging means constantly; ever more converging means de plus en plus - you got that right
1 hr
  -> Thank you kindly!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des lois nationales et internationales se rapprochant de plus en plus des mêmes objectifs.....


Explanation:
IL faut mettre en place des lois qui seront applicables tant au niveau du pays que sur le plan international...C'est comme ça que je le comprends

iol
France
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toujours plus convergente


Explanation:
if you are for ever converging then you must be converging even more... and it sounds good like this in French

Diane de Cicco
France
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premium✍️: I knew the key was in the "toujours" that I had used. Glad that helped you nail it!
11 mins
  -> I hadn't seen your answer but you certainly deserve some credit
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à faciliter/favoriser la convergence toujours croissante


Explanation:
....

CMJ_Trans (X)
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search