This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

increasingly claimed in literature

French translation: tous les écrits consacrés à ce sujet s'entendent à reconnaître que...

19:08 Jan 21, 2006
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Symposium
English term or phrase: increasingly claimed in literature
It is now increasingly claimed in the literature that serious international crimes cannot be regarded as official acts because they are neither normal State functions nor functions that a State alone (in contrast to an individual) can perform.
Syllab (X)
Local time: 17:09
French translation:tous les écrits consacrés à ce sujet s'entendent à reconnaître que...
Explanation:
Je ne pense pas qu'il s'agisse de "Littérature" ici...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 20:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Remarque : ou plutôt "tendent à" pour rendre increasingly.
Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 23:09
Grading comment
Merci à tous! Difficile de faire un choix. Traduction : Il est de plus en plus proclamé dans la doctrine que les crimes internationaux graves...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3on lit/trouve de plus en plus dans les publications l'argument que...
df49f (X)
4De nos jours la bibliographie à ce sujet
CMJ_Trans (X)
3 +1On prétend de plus en plus dans les publications
iol
4Il se dégage de plus en plus, dans les écrits consacrés à la question, une convergence de vues
Christiane Lalonde
3de plus en plus revendiqué en littérature
ALMERCANA
3tous les écrits consacrés à ce sujet s'entendent à reconnaître que...
Anne Bohy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de plus en plus revendiqué en littérature


Explanation:


ALMERCANA
Morocco
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diane de Cicco: oui, il est de plus en plus revendiqué....
14 hrs
  -> Merci Diane!
disagree  Najib Aloui: De plus en plus d'écrits soutiennent que les crimes graves...
103 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tous les écrits consacrés à ce sujet s'entendent à reconnaître que...


Explanation:
Je ne pense pas qu'il s'agisse de "Littérature" ici...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 20:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Remarque : ou plutôt "tendent à" pour rendre increasingly.

Anne Bohy
France
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci à tous! Difficile de faire un choix. Traduction : Il est de plus en plus proclamé dans la doctrine que les crimes internationaux graves...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
on lit/trouve de plus en plus dans les publications l'argument que...


Explanation:
une autre façon de le dire

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 20:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

oublié le now...

"on lit/trouve désormais de plus en plus... etc"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 20:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien "aujourd'hui" au lieu de désormais

df49f (X)
France
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X)
46 mins
agree  sporran
4 hrs
agree  marie-christine périé
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De nos jours la bibliographie à ce sujet


Explanation:
a tendance de plus en plus à faire valoir le fait que

CMJ_Trans (X)
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
On prétend de plus en plus dans les publications


Explanation:
Rien de plus qu'une autre façon de le dire d'après le contexte qui suit...

iol
France
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dikran d (X): "claim" = prétendre est le seul sens que je connais en tout cas;)...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il se dégage de plus en plus, dans les écrits consacrés à la question, une convergence de vues


Explanation:
Il faut je crois couper la phrase en deux.

Christiane Lalonde
Canada
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search