Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dégagement du resultat
Italian translation:
realizzazione dell'utile
Added to glossary by
nic
Jan 26, 2006 11:29
18 yrs ago
French term
dégagement du resultat
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
voci di bilancio
La différence résultant de l'actualisation de ces montants est portée au bilan en écart de conversion. Les pertes latentes de change font l'objet d'une provision pour risques.
Opérations à long terme
La méthode retenue pour le dégagement du résultat est la méthode de l’avancement. Le dégagement du résultat est effectuée selon la méthodes des jalons.
Opérations à long terme
La méthode retenue pour le dégagement du résultat est la méthode de l’avancement. Le dégagement du résultat est effectuée selon la méthodes des jalons.
Proposed translations
(Italian)
3 | realizzazione dell'utile | Monica Russo (X) |
3 | sviluppo del risultato | Cristina Mazzucchelli |
3 | calcolo/contabilizzazione | LuciaC |
Proposed translations
2 hrs
French term (edited):
d�gagement du resultat
Selected
realizzazione dell'utile
DÉGAGEMENT, subst. masc.
- FIN. [...]réaliser une action
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?33...
i riscontri in italiano:
http://www.google.it/search?hl=it&q="realizzazione dell'util...
- FIN. [...]réaliser une action
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?33...
i riscontri in italiano:
http://www.google.it/search?hl=it&q="realizzazione dell'util...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 mins
French term (edited):
d�gagement du resultat
sviluppo del risultato
credo che possa essere tradotto così...
saluti,
Cristina
saluti,
Cristina
2 hrs
French term (edited):
d�gagement du resultat
calcolo/contabilizzazione
direi, confrontando questo testo francese (originale) con la trad. inglese.(pag. 9, par. 1.10)
Reference:
http://publi.vinci.com/docs/rapannu/vinciconstruction04compts-us.pdf
http://publi.vinci.com/docs/rapannu/vinciconstruction04compts-fr.pdf
Something went wrong...