larger divisional stations

French translation: gares régionales../ de secteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:larger divisional stations
French translation:gares régionales../ de secteur
Entered by: Cybèle Ribeyron

01:49 Feb 1, 2006
English to French translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: larger divisional stations
The Saskatoon station is a good example of the streamlined Chateau style favoured by the CPR after 1900 for both larger divisional stations and smaller depots.
Cybèle Ribeyron
Local time: 14:46
gares régionales../ de secteur
Explanation:
Divisional se traduit assez mal ici. Il s'agit sans doute de faire la distinction entre les bâtiments pour gares de passagers, plus gros que ceux utilisés pour les gares de dépôt (garages).
Selected response from:

Christiane Lalonde
Canada
Local time: 14:46
Grading comment
Merci pour votre aide... elle fut utile!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gares régionales../ de secteur
Christiane Lalonde


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gares régionales../ de secteur


Explanation:
Divisional se traduit assez mal ici. Il s'agit sans doute de faire la distinction entre les bâtiments pour gares de passagers, plus gros que ceux utilisés pour les gares de dépôt (garages).

Christiane Lalonde
Canada
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci pour votre aide... elle fut utile!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronan Le Guen: Gares régionales , ou peut-être vu le contexte "gares principales"
25 mins

agree  FIROOZEH FARHANG
11 hrs

agree  tradall: oui à gares principales
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search