This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tax calculation account (TCA)
unfair clause
Feb 3, 2006 14:02
18 yrs ago
English term

centres of the Arm or Corps

English to Polish Other Military / Defense
TA (Territorial Army) specialists attend centrally located training centres of the Arm or Corps they join.
Proposed translations (Polish)
4 +1 centra (treningowe) Armii lub Korpusu Piechoty Morskiej
5 centra szkoleniowe danej formacji

Discussion

Morientes Feb 6, 2006:
zgadzam si�, �e �o�nierze raczej si� szkol� ni� trenuj�, cho� w NATO zawsze jest wolna przestrze� na nowe s�ownictwo, wszak i �wiat si� zmienia i zmieniaj� sie wojskowe doktryny, u nas te zmiany nie s� szybkie bo motorem post�pu wojskowego nie jeste�my.
Andrzej Mierzejewski Feb 4, 2006:
Sportowcy trenuj�, a �o�nierze szkol� si�.
Morientes Feb 3, 2006:
OK. ju� wykmini�em, nie chodzi o korpus jako zwiazek - czytaj tak - centrach (o�rodkach) treningowych Armii lub Korpusu do kt�rego wst�pi�. Specjali�ci mog� bowiem wst�pi� i np. do Marynarki Her Majesty, kt�ra te� ma swoje centra (o�rodki), they join wa�n
Morientes Feb 3, 2006:
Akurat w USA nazywa si� to US Marines Corps, Piechot� Morsk� maja nie tylko Amerykanie, mo�na zmieni� na Armii lub Korpusu, w tej sytuacji jest tak, �e korpus jest wi�kszym zwi�zkiem taktycznym, ale nie ma odr�bnych baz, bo to organizacja powo�ywana czaso
asiunia (asker) Feb 3, 2006:
Tekst jest o strukturze Armii Brytyjskiej, a nie Amerykanskiej i nie ma tutaj mowy o �adnych 'marines'

Proposed translations

+1
49 mins
Selected

centra (treningowe) Armii lub Korpusu Piechoty Morskiej

W USA jest wyrażny rozdział pomiędzy serwisami, u nas zwykło sie mówić na wojsko Armia, tymczasem to Siły L±dowe, Marines ( Marine Corps) podlega zwyczajowo pod Navy. Mowa tu o Fortach Bragg i Benning (jak pamiętam w North Carolina), s± tez i o¶rodki Marine Corps. Chętnie potłumaczę je¶li bedzie to przydatne.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-03 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

w pytaniu zabrakło they join, to zmienia sytuację jak również info, że to nie SZ USA. Dzięki za poja¶nienie.
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : ale po wojskowemu to raczej "ośrodki szkoleniowe"
23 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs

centra szkoleniowe danej formacji

oformacje armii bryt. dzielą się (patrz link) na takie, które nie mają w nazwie słowa "corps" np. "the infantry" i takie które mają (np. the royal armoured corps).
Nie ma to nic wspólnego z armią i korpusem jako związkami organizacyjnymi.
Reference:

http://www.army.mod.uk/unitsandorgs/arms_and_services.htm

Peer comment(s):
neutral Morientes : fachowo to zwi±zki taktyczne, ponadto look mój drugi komentarz
2 days 1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search