Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
композиция на их основе
English translation:
composition thereof (patent)
Added to glossary by
mas63
Feb 3, 2006 15:08
18 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
композиция на их основе (см. контекст)
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"производные хинолина и композиция на их основе" - название документа
quinoline derivatives and [?]
quinoline derivatives and [?]
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 9, 2009 22:38: Natalie changed "Term asked" from "�������� �� � ������ (��. ��������)" to "композиция на их основе (см. контекст)" , "Field" from "Law/Patents" to "Medical" , "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+1
31 mins
Russian term (edited):
�������� �� � ������ (��. ��������)
Selected
quinoline derivatives and composition thereof
В особенности, если речь идет о патенте.
Dichroic dye, composition thereof, and liquid crystal composition and liquid crystal display element containing the same, United States Patent 6861106
Dichroic dye, composition thereof, and liquid crystal composition and liquid crystal display element containing the same, United States Patent 6861106
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
: Мне очень нравится ваш вариант, но подойдет ли он для названия документа?
22 hrs
|
|
Спасибо. Вполне можно. В названиях патентов используется сплошь и рядом. см. Methods for producing composites of single-wall carbon nanotubes and compositions thereof
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем большое спасибо за варианты "
20 mins
Russian term (edited):
композиция на их
chinoline derivatives and chinoline derivative-based composition
Patents - MPI fьr Kohlenforschung
The invention relates to novel chiral phosphorus ligands that can be easily
produced on the basis of chinoline derivatives which represent inexpensive ...
www.mpi-muelheim.mpg.de/kofo/ english/sgk/pat_list/list/354.html - 4k - Cached - Similar pages
The invention relates to novel chiral phosphorus ligands that can be easily
produced on the basis of chinoline derivatives which represent inexpensive ...
www.mpi-muelheim.mpg.de/kofo/ english/sgk/pat_list/list/354.html - 4k - Cached - Similar pages
22 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
�������� �� � ������ (��. ��������)
..
Да, дурацкая фраза! Я тоже часто о нее спотыкаюсь. Предлагаю несколько вариантов. Может, что-нибудь подойдет?
1. quinoline derivatives and composition(s) (т.е. переводим как "хинолиновые производные и композиции")
2. quinoline derivatives and their composition(s)
3. quinoline derivatives and associated composition(s) (т.е. переводми как "...и связанные с ними композиции")
1. quinoline derivatives and composition(s) (т.е. переводим как "хинолиновые производные и композиции")
2. quinoline derivatives and their composition(s)
3. quinoline derivatives and associated composition(s) (т.е. переводми как "...и связанные с ними композиции")
24 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
Russian term (edited):
�������� �� � ������ (��. ��������)
compounds based on them
quinoline derivatives and compounds based on them
18 mins
Russian term (edited):
�������� �� � ������ (��. ��������)
chinoline(quinoline)-based compound
chinoline(quinoline)-based compound
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-03 15:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aqueous Coordination Chemistry of Quinoline-Based Fluorescence ...
Several quinoline-based compounds such as TSQ and zinquin have been employed to
detect zinc in fluorescence microscopy experiments in vivo; however, ...
pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/ jacsat/1999/121/i49/abs/ja992709f.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-03 15:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Title page for ETD 362
Anionic naphthalene-based compounds sorbed greater than neutral quinoline-based
compounds. For the naphthalene-based structures, log Koc’ exhibited a ...
etda.libraries.psu.edu/theses/ approved/WorldWideIndex/ETD-362/
Platelet-activating factor synthesis by peritoneal mast cells and ...
Platelet-activating factor synthesis by peritoneal mast cells and its inhibition
by two quinoline-based compounds. Hogaboam CM, Donigi-Gale D, Shoupe TS, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=1596692&dopt=Abstract
Several differentially substituted quinoline based compounds were tested in the
... Recently, a biological evaluation of new quinoline-based compounds was ...
taylorandfrancis.metapress.com/ index/T21R707564015105.pdf
и т.д.
BTW: По-моему, chinoline derivative-based composition это ничто иное как "смесь производных хинолина", а никак не "состав на основе хинилина"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-03 15:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aqueous Coordination Chemistry of Quinoline-Based Fluorescence ...
Several quinoline-based compounds such as TSQ and zinquin have been employed to
detect zinc in fluorescence microscopy experiments in vivo; however, ...
pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/ jacsat/1999/121/i49/abs/ja992709f.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-03 15:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Title page for ETD 362
Anionic naphthalene-based compounds sorbed greater than neutral quinoline-based
compounds. For the naphthalene-based structures, log Koc’ exhibited a ...
etda.libraries.psu.edu/theses/ approved/WorldWideIndex/ETD-362/
Platelet-activating factor synthesis by peritoneal mast cells and ...
Platelet-activating factor synthesis by peritoneal mast cells and its inhibition
by two quinoline-based compounds. Hogaboam CM, Donigi-Gale D, Shoupe TS, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=1596692&dopt=Abstract
Several differentially substituted quinoline based compounds were tested in the
... Recently, a biological evaluation of new quinoline-based compounds was ...
taylorandfrancis.metapress.com/ index/T21R707564015105.pdf
и т.д.
BTW: По-моему, chinoline derivative-based composition это ничто иное как "смесь производных хинолина", а никак не "состав на основе хинилина"
Discussion