Zgadzam się z Przedpiszc± co do znaczenia "bonnie" (plus jeszcze "dobry", "miły" itp.), ale ponieważ jest to szkockie słowo, które jest w pewien sposób nacechowane (w przeciwieństwie np. do angielskiego "beautiful") i nierozerwalnie kojarzy się ze Szkocj±, jej kultur± czy histori± (vide Bonnie Prince Charlie), to ja bym chyba napisała "dama ze starej dobrej Szkocji", żeby jako¶ nawi±zać do tej tradycji. Just a thought :o)

bonny adj. Scots
1. Having qualities that delight the eye: attractive, beauteous, beautiful, comely, fair, good-looking, gorgeous, handsome, lovely, pretty, pulchritudinous, ravishing, sightly, stunning. Idioms: easy on the eyes. See beautiful/ugly.
2. Having pleasant desirable qualities: good, nice. Scots braw.
http://www.answers.com/main/ntquery?method=4&dsid=2297&dekey...