Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in and on and out of the water
Russian translation:
Й ОБ УХЫЕ Й ОБ НПТЕ
Added to glossary by
_TILLI
Feb 14, 2006 11:49
18 yrs ago
English term
in and on and out of the water
English to Russian
Other
Tourism & Travel
далее идет описание всевозможных развлечений, связанных с водой :) - дайвинг, серфинг, катания на банане, рыбалка и проч
я подумывала "и на суше и в воде", но это как то искажает суть...
я подумывала "и на суше и в воде", но это как то искажает суть...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
7 mins
Valery Chernodedov
Native in Russian
Qualified Member of ITI, Member of IoL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
на суше и на море
это как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "УБНПЕ РПДИПДСЭЕЕ ДМС ТЕЛМБНОПЗП РТПУРЕЛФБ, ЙНИП... (РХУФШ Й ОЕ ПЮЕОШ ФПЮОП, ЪБФП РПЬФЙЮОП :)) УРБУЙВП!"
+1
1 min
Sabina Metcalf
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Certified interpreter and translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
в воде, под водой и вне ее
По-моему, подойдет такой задорный слоган.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: хм, откуда такой дружный Koi-8? Константин прочёл и решил "отредактировать", мне кажется ;)
7 mins
|
|
Насчет кодировки не знаю, а так - спасибочки!
|
4 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
в воде, под водой и на воде
---
Peer comment(s):
| neutral |
Kirill Semenov
: тырите по мелочам? Прочли Сабину - и "срочно в номер" вариации? Константин, я настолько хорошо знаю, как работают плагиаторы, что вижу наскво
5 mins
|
|
Так, РЅР° будущее. Буду вести архив ваших "комментариев", чтобы можно было предметно обосновать РјРѕСЋ классификацию социального типа РІ вашем РѕС‚Р
|
9 mins
водные и другие развлечения
...Отдых в сан Сити. Прогулки на лошадях, водные и другие развлечения.
11 mins
Лень переключать кодировку, поэтому рискую повторить уже предложенное коллегами:
В ВОДЕ И ОКОЛО
ВОДНЫЕ И СУХОПУТНЫЕ ЗАБАВЫ
ЗАБАВЫ В ВОДЕ И НА БЕРЕГУ
...
ВОДНЫЕ И СУХОПУТНЫЕ ЗАБАВЫ
ЗАБАВЫ В ВОДЕ И НА БЕРЕГУ
...
36 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
в воде, на воде и у воды
По-моему, здесь все развлечения так или иначе связаны с водой, поэтому out of the water я бы все-таки перевел “у воды”.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-02-14 12:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
подводные, наводные и околоводные развлечения
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-02-14 12:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
подводные, наводные и околоводные развлечения
1 hr
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
все пляжные развлечения
Вроде, все перечисленные развлечения подходят под это определение, кроме рыбалки. Не знаю, ловят ли рыбу на пляже, но, мне кажется, это будет не очень эффективно :).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-14 13:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще один маленький примерчик: http://sudak-otdyh.narod.ru/uyut.html и дайвинг там перечислен. На мой взгляд, имеются ввиду все развлечения, к которым получает доступ курортник, приезжающий отдыхать на море.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-14 13:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще один маленький примерчик: http://sudak-otdyh.narod.ru/uyut.html и дайвинг там перечислен. На мой взгляд, имеются ввиду все развлечения, к которым получает доступ курортник, приезжающий отдыхать на море.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-14 13:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще один маленький примерчик: http://sudak-otdyh.narod.ru/uyut.html и дайвинг там перечислен. На мой взгляд, имеются ввиду все развлечения, к которым получает доступ курортник, приезжающий отдыхать на море.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-14 13:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще один маленький примерчик: http://sudak-otdyh.narod.ru/uyut.html и дайвинг там перечислен. На мой взгляд, имеются ввиду все развлечения, к которым получает доступ курортник, приезжающий отдыхать на море.
4 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
на воде, под водой и на суше
могут оказать себе и окружающим квалифицированную помощь на воде, под водой и на суше
Reference:
Discussion