Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quita o espera
Spanish translation:
reduction of the amounts or extension of the terms of payment
Added to glossary by
Ana Brause
Feb 20, 2006 08:51
18 yrs ago
76 viewers *
English term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
quita o espera
English to Spanish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Clauses
Iniciación de procedimiento de quiebra, suspensión de pagos o quita o espera
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 11, 2008 12:52: Tina Lavrentiadou changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
1 hr
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
reduction of the amounts or extension of the terms of payment
or: reduction of debt and grace period
Son dos cosas distintas por un lado se solicita la reducción del monto adeudado y por el otro un plazo especial para pagar las deudas.
Suerte =o)
Son dos cosas distintas por un lado se solicita la reducción del monto adeudado y por el otro un plazo especial para pagar las deudas.
Suerte =o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation! MLD"
4 mins
part payment
hope this helps
5 hrs
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
405
5 hrs
{non-trader} IVA/individual voluntary arrangement or moratorium
'Cuando el deudor es comerciante, en lugar de solicitar el beneficio de quita y espera, solictara el de suspension de pagos': Bosch, Dicc. de derecho esp.
Maybe the question is also about why not quita y espera.
Two different scenarios:
1. Derecho civ; obligaciones - Cod. civl esp., art. 1,912.
2. Derecho procesal civ.. Ley de Emjuiciamiento civ., arts. 1,130 to 1,155.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-20 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
An Individual Voluntary Arrangement (IVA) is an alternative debt solution to ... Indvidual bankruptcy includes individuals, partners and sole traders. ...www.debt-help-uk.org.uk/debt_solutions_bankruptcy.asp
Maybe the question is also about why not quita y espera.
Two different scenarios:
1. Derecho civ; obligaciones - Cod. civl esp., art. 1,912.
2. Derecho procesal civ.. Ley de Emjuiciamiento civ., arts. 1,130 to 1,155.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-20 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
An Individual Voluntary Arrangement (IVA) is an alternative debt solution to ... Indvidual bankruptcy includes individuals, partners and sole traders. ...www.debt-help-uk.org.uk/debt_solutions_bankruptcy.asp
Reference:
Something went wrong...