Mar 7, 2006 12:51
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
service bulletin kit
Polish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
All no charge vendor and Manufacturer’s service bulletin kits received by....... for the Aircraft but not installed thereon will be on board the Aircraft as cargo
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | zestaw sprzętu niezbędnego do realizacji postanowień biuletynu serwisowego...... |
maciejm
|
| 3 +1 | komplet/zestaw do (wykonania) biuletynu serwisowego |
Michał Wiśniewski
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
zestaw sprzętu niezbędnego do realizacji postanowień biuletynu serwisowego......
Tak przynajmniej po polsku będzie, nie widzę bowiem powodu, żeby upowszechniać bez potrzeby terminy angielskie, tam gdzie można coś powiedziseć po polsku.
"sprzętu" nie "części", bo mogą w skład tego zestawu wchodzić też np. narzędzia.
M
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 19:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Co do \"zaleceń\" :
BS - biuletyn serwisowy, wprowadzający obowiązkowe działania korygujące mające wpływ na bezpie-. czeństwo eksploatacji lecz nie wymagające natychmiastowej ...
www.pzl.swidnik.pl/PL3000/ 01_BIULETYNY/wyk_cyw_W-3_pol.pdf
Jeżeli jakieś działania są >>>obowiązkowe<<<<, to nie są to żadne zalecenia, tylko postanowienia. Mógłbym jedynie zmienić \"......postanowień ZAWARTYCH w biuletynie serwisowym/....działań OPISANYCH w biuletynie serwisowym\"
M
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 19:10:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Wystarczy wejść właśnie na stronę:
http://www.ulc.gov.pl/download/xls/biulet060206.xls
żeby zobaczyć o jakich \"zaleceniach\" jest tam mowa
M
"sprzętu" nie "części", bo mogą w skład tego zestawu wchodzić też np. narzędzia.
M
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 19:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Co do \"zaleceń\" :
BS - biuletyn serwisowy, wprowadzający obowiązkowe działania korygujące mające wpływ na bezpie-. czeństwo eksploatacji lecz nie wymagające natychmiastowej ...
www.pzl.swidnik.pl/PL3000/ 01_BIULETYNY/wyk_cyw_W-3_pol.pdf
Jeżeli jakieś działania są >>>obowiązkowe<<<<, to nie są to żadne zalecenia, tylko postanowienia. Mógłbym jedynie zmienić \"......postanowień ZAWARTYCH w biuletynie serwisowym/....działań OPISANYCH w biuletynie serwisowym\"
M
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 19:10:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Wystarczy wejść właśnie na stronę:
http://www.ulc.gov.pl/download/xls/biulet060206.xls
żeby zobaczyć o jakich \"zaleceniach\" jest tam mowa
M
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc."
+1
29 mins
komplet/zestaw do (wykonania) biuletynu serwisowego
O, nareszcie coś z mojej branży! :)
i nie mogę być niestety pewien, potocznie mówi się 'kit', ale oficjalnie nie wiem czy raczej komplet niż zestaw
http://www.pzlmielec.pl/biuletyny/m18listy.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-07 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bo w ogóle w tej branży potocznie się mówi po angielsku :)
Dlatego ja bym wolał te rzeczy tłumaczyć PL>EN, a na odwrót to trudna sztuka. Pisz jak masz jakieś pytania o znaczenie czegoś.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 13:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Raczej 'zestaw'
http://www.ulc.gov.pl/download/xls/biulet060206.xls
i nie mogę być niestety pewien, potocznie mówi się 'kit', ale oficjalnie nie wiem czy raczej komplet niż zestaw
http://www.pzlmielec.pl/biuletyny/m18listy.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-07 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bo w ogóle w tej branży potocznie się mówi po angielsku :)
Dlatego ja bym wolał te rzeczy tłumaczyć PL>EN, a na odwrót to trudna sztuka. Pisz jak masz jakieś pytania o znaczenie czegoś.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 13:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Raczej 'zestaw'
http://www.ulc.gov.pl/download/xls/biulet060206.xls
Peer comment(s):
| agree |
robwoj
11 mins
|
| neutral |
maciejm
: co to znaczy "do wykonania biuletynu serwisowego", to papier jest, czy może komputer, albo drukarka?
2 hrs
|
|
Dlatego że po angielsku 'perform service bulletin' - też można by było to samo wytknąć. S.B. to w zasadzie jest 'zalecenie' a zalecenia można wykonywać.
|
Something went wrong...