Country representative

French translation: représentant national

12:59 Mar 13, 2006
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / NGO
English term or phrase: Country representative
Country representative.

Comment pourrait-on traduire ce terme?
Il s'agit du representant d'une organisation internationale ou d'une organisation non-gouvernementale dans un pays donne.

Merci d'avance
teddd76
Local time: 03:47
French translation:représentant national
Explanation:
est ce qui me vient à l'esprit de suite

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-13 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

[CADTM] La dette, le développement et les institutions internationales
... la déclaration de l’ONU de 1986 et son applicabilité, l’audit de la dette, ... n’ya que peu de suivi du représentant national et des activités des IFI. ...
www.cadtm.org/article.php3?id_article=1735

[DOC] NATIONS
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
est utilisée pour les documents distribués par la CEE-ONU. ... de représentant national au sein des groupes de travail du CEN, et qui ont des commentaires ...
www.unece.org/trans/doc/2002/wp15ac1/TRANS-WP15-AC1-90f.doc

[PDF] Conseil Economique et Social
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de représentant national au sein des groupes de travail du CEN, et qui ont des ... CEE/ONU dans les documents TRANS/WP.15/AC.1/89 et A 81-02/502.2002, ...
www.unece.org/trans/doc/2002/wp15ac1/TRANS-WP15-AC1-90f.pdf
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 03:47
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8représentant national
Elisabeth Toda-v.Galen
3 +3représentant local
Anne Bohy
4 +1employé(e) de délégation/collaborateur local
Bailatjones
3 -2délégué d'un État-membre
Tradesca (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
country representative
représentant national


Explanation:
est ce qui me vient à l'esprit de suite

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-13 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

[CADTM] La dette, le développement et les institutions internationales
... la déclaration de l’ONU de 1986 et son applicabilité, l’audit de la dette, ... n’ya que peu de suivi du représentant national et des activités des IFI. ...
www.cadtm.org/article.php3?id_article=1735

[DOC] NATIONS
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
est utilisée pour les documents distribués par la CEE-ONU. ... de représentant national au sein des groupes de travail du CEN, et qui ont des commentaires ...
www.unece.org/trans/doc/2002/wp15ac1/TRANS-WP15-AC1-90f.doc

[PDF] Conseil Economique et Social
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de représentant national au sein des groupes de travail du CEN, et qui ont des ... CEE/ONU dans les documents TRANS/WP.15/AC.1/89 et A 81-02/502.2002, ...
www.unece.org/trans/doc/2002/wp15ac1/TRANS-WP15-AC1-90f.pdf

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krystrad
2 mins

agree  Romanian Translator (X)
7 mins

agree  Helen Chrysanthopoulou
19 mins

agree  chaplin: coucou
21 mins

agree  Assimina Vavoula
35 mins

agree  Pasteur: tout à fait
52 mins

agree  Delia Georgescu
1 hr

agree  sporran
4 hrs

agree  Claudine Zardi (X)
9 hrs

disagree  dikran d (X): Voir la remarque de bohy
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
country representative
représentant local


Explanation:
S'il s'agit du représentant d'une organisation dans un pays, je proposerais plutôt représentant local, car "représentant national" évoque plutôt le représentant d'un pays auprès de cette organisation...

Anne Bohy
France
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  scooty
4 hrs

agree  dikran d (X): '"représentant national" évoque plutôt le représentant d'un pays auprès de cette organisation' je suis d'accord avec vous.
18 hrs

agree  IC --
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
country representative
délégué d'un État-membre


Explanation:
ou bien une combinaison des deux propositions:
délégué national
représentant d'un État-membre

Tradesca (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pasteur: désolé, encore une fois, mais country est autre chose que Member State, il ne faut vraiment pas les confondre!
14 mins
  -> CE n'est qu'une proposition. Dans le cadre d'une organisation internationale il est fort probable que ce ne soient que les États-membres qui envoient des délégués. Des fois il est bon de réfléchir avant de poster !!! C'est déjà le 2ième fois aujo

disagree  dikran d (X): pour la même raison que ci-dessus
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
country representative
employé(e) de délégation/collaborateur local


Explanation:
c'est les termes normalement employe par la croix rouge internationale. Ca va bien pour un ONG.

Voir le lien des rh du CICR


    Reference: http://www.icrc.org/Web/fre/sitefre0.nsf/htmlall/jobs
Bailatjones
Switzerland
Local time: 03:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dikran d (X): N'est-ce pas un terme spécifique à la Croix-Rouge?
11 hrs

agree  IC --
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search