This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

verge and roof flashings

French translation: solins de toit et solins de rive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:verge and roof flashings
French translation:solins de toit et solins de rive
Entered by: Valérie Lapotre (X)

17:26 Mar 13, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Matériaux pour toiture
English term or phrase: verge and roof flashings
A range of XXX fabrications including ***verge and roof flashings***, mono ridge and verge capping details, was also specified in a stainless steel finish to complement the wall panels

Heeeeeelp !!!!!
Valérie Lapotre (X)
France
Local time: 16:31
solins de toit et solins de rive
Explanation:
flashing= solin voir GDT et aussi ce lexique:

http://dreamroofs.com/fr/02/p_02_05.aspx
"Solin

Bande de métal servant à former un joint étanche à l'eau entre les objets butant contre les bardeaux. Les solins servent le long des murs, des cheminées et des lucarnes. Le métal est en général de la tôle galvanisée épaisseur 28, mais on peut prendre du plomb, du cuivre, de l'étain ou de l'aluminium. (anglais Flashing) "

roof flashing: solin de toit


voir par ex page 15 du doc PDF:

www.duravent.com/docs/Catalogs/L112.pdf -


verge est "saillie de rive" selon GdT

d'où "solins de rive"

"Leroy Merlin -
... 1 Embarrures et crêtes de tuiles faîtières. 2 Raccords d'enduit de maçonnerie et solins de rive, d' enduit de souche et solins. ...
www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue&02-mu... -

II. Bande de solin -
... II.2- FIXATIONS. Pour les solins de rive, les fixations seront assurées uniquement dans le tiers supérieur amont de la bande (voir les figures 61 et 62). ...
www.cipl-asso.org/article.php3?id_article=29 -
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 10:31
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1solins de toit et solins de rive
jemo


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
solins de toit et solins de rive


Explanation:
flashing= solin voir GDT et aussi ce lexique:

http://dreamroofs.com/fr/02/p_02_05.aspx
"Solin

Bande de métal servant à former un joint étanche à l'eau entre les objets butant contre les bardeaux. Les solins servent le long des murs, des cheminées et des lucarnes. Le métal est en général de la tôle galvanisée épaisseur 28, mais on peut prendre du plomb, du cuivre, de l'étain ou de l'aluminium. (anglais Flashing) "

roof flashing: solin de toit


voir par ex page 15 du doc PDF:

www.duravent.com/docs/Catalogs/L112.pdf -


verge est "saillie de rive" selon GdT

d'où "solins de rive"

"Leroy Merlin -
... 1 Embarrures et crêtes de tuiles faîtières. 2 Raccords d'enduit de maçonnerie et solins de rive, d' enduit de souche et solins. ...
www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue&02-mu... -

II. Bande de solin -
... II.2- FIXATIONS. Pour les solins de rive, les fixations seront assurées uniquement dans le tiers supérieur amont de la bande (voir les figures 61 et 62). ...
www.cipl-asso.org/article.php3?id_article=29 -

jemo
United States
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search