Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
неоригинальные запасные части
English translation:
Non-OEM parts
Added to glossary by
B R
Mar 14, 2006 11:50
18 yrs ago
Russian term
неоригинальные запасные части
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Компания не производит поставку и ремонт неоригинальных запасных частей и агрегатов, установленных на автомобиле
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 14, 2006 12:26: Oleksandr Melnyk changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+4
57 mins
Selected
Non-OEM parts
Дело в том, что aftermarket может относиться и к оригинальной продукции, если производитель помимо сборки выпускает комплектующие для поставки в магазины. А вот Non-OEM - это каталожная продукция альтернативных производителей.
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
: IMO most adequate version
22 mins
|
| agree |
Yuri Dubrov
1 hr
|
| agree |
Dorene Cornwell
6 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО!"
+1
6 mins
non-original spare parts
ИМО, можно и так.
Reference:
+1
7 mins
non-original parts
"..Retrofitting refers to the installation of non-original parts or devices on a vehicle or device after the engine's manufacture..."
http://www.gulfcoastchp.org/Technologies/EmissionsControl
http://www.gulfcoastchp.org/Technologies/EmissionsControl
+2
7 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
non-genuine
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-14 11:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
non-genuine parts : Volvo Penta - SE AsiaThe difference between a genuine and a nongenuine part can often be difficult to discern at first glance. But the consequences of taking chances with ...
www.volvo.com/.../marine parts/maintenance_parts_equipment/ non_genuine_parts/non-genuine_parts.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-14 11:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
International Market Research - AUTOMOBILE PARTS AND ACCESSORIES ...which have been key outlets for non-genuine parts, are handling more non-genuine parts. ... automobile owner to request less expensive non-genuine parts. ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ inimr-ri.nsf/en/gr-73422e.html - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-14 11:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
non-genuine parts : Volvo Penta - SE AsiaThe difference between a genuine and a nongenuine part can often be difficult to discern at first glance. But the consequences of taking chances with ...
www.volvo.com/.../marine parts/maintenance_parts_equipment/ non_genuine_parts/non-genuine_parts.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-14 11:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
International Market Research - AUTOMOBILE PARTS AND ACCESSORIES ...which have been key outlets for non-genuine parts, are handling more non-genuine parts. ... automobile owner to request less expensive non-genuine parts. ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ inimr-ri.nsf/en/gr-73422e.html - 42k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: не смейтесь, но я ходил с Гуголь! :) (счет 170:83) - В пользу вашего ответа (я и по многим ссылкам сходил).
3 mins
|
|
В чью пользу?
|
|
| agree |
Nataly Palamarets
19 mins
|
|
THANKS
|
+2
21 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
aftermarket parts
This is what they call it in the trade
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-14 12:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
The Auto Channel's Aftermarket Parts Super Store is a directory of companies that
make aftermarket parts and accessories. Primary categories are tools, ...
www.theautochannel.com/parts/superstore/ - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-14 12:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prostreetonline.com/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-14 12:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Aftermarket auto parts and aftermarket auto body parts at discount prices.
Order discount aftermarket parts online and save big.
www.discountaftermarketparts.com/ - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-14 12:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
The Auto Channel's Aftermarket Parts Super Store is a directory of companies that
make aftermarket parts and accessories. Primary categories are tools, ...
www.theautochannel.com/parts/superstore/ - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-14 12:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prostreetonline.com/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-14 12:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Aftermarket auto parts and aftermarket auto body parts at discount prices.
Order discount aftermarket parts online and save big.
www.discountaftermarketparts.com/ - 15k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
: Most commonly used term, in my experience.
41 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Yuri Dubrov
1 hr
|
|
Thanks
|
30 mins
pirated/counterfeit
-
Discussion