Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rachunek wyniku z operacji
English translation:
operating profit
Added to glossary by
Michał Wiśniewski
Mar 18, 2006 16:30
18 yrs ago
5 viewers *
Polish term
rachunek wyniku z operacji
Non-PRO
Homework / test
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Jeden z elementów sprawozdania finansowego
Proposed translations
(English)
3 | operating profit | Michał Wiśniewski |
Proposed translations
53 mins
Selected
operating profit
Nie wiem co ty ma robić słowo rachunek, bo albo jest powtórzeniem słowa wynik (więc masło maślane) albo chodzi o obliczenie (jako czynność), na które nie stosowałbym słowa rachunek.
Operating profit także jest zwany EBIT (Earnings before interest and tax), szczególnie za oceanem. Ale bywa że definicja jest ciut inna.
Operating profit także jest zwany EBIT (Earnings before interest and tax), szczególnie za oceanem. Ale bywa że definicja jest ciut inna.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faktycznie sam wynik z operacji przetłumaczyłam jako operating income/profit, aczkolwiek całą frazę, po zapoznaniu się z tekstami paralelnymi, przetłumaczyłam jako "profit and loss account". Dziękuję bardzo za sugestię."
Something went wrong...