Mar 21, 2006 09:43
18 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Digital | Social Specialist Translations
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
aire de mouvement
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Airport traffic
Is there a specific aviation term for this or is it "what it says on the tin"!
"Vous trouverez ci-joint un protocole officiel contractualisant entre l’Etat et la CCI les obligations de celle-ci en termes d’inspection des aires de mouvement et de prévention des dommages causés par des objets sur l’aire de mouvement."
"Vous trouverez ci-joint un protocole officiel contractualisant entre l’Etat et la CCI les obligations de celle-ci en termes d’inspection des aires de mouvement et de prévention des dommages causés par des objets sur l’aire de mouvement."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | movement area |
David Sirett
|
| 4 | circulating area |
Nikki Scott-Despaigne
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
movement area
GDT, confirmed by plenty of good Google hits
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-21 09:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Distinguished from "manoeuvring/maneuvering area" and apron.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-21 09:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Distinguished from "manoeuvring/maneuvering area" and apron.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
6 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
5
circulating area
A number of possible solutions here. Fair bit of success for this on the web in the context of airports, stations etc
Something went wrong...