Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maison
English translation:
Office, Center dans ce contexte : MDPH)
Added to glossary by
Christine Cooreman
Mar 21, 2006 10:15
18 yrs ago
23 viewers *
French term
France
Accuracy & timeliness
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
maison
Non-PRO
French to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
les Maisons Départementales des Personnes Handicapées (MDPH),
- les Quatrièmes Assises Nationales de la Vie Autonome : Elles s'adressent aux professionnels de la vie autonome, aux acteurs des secteurs sanitaire, social, institutionnel et aux autres personnes concernées par l'autonomie en établissement et lors du retour ou du maintien à domicile. Elles sont aussi ouvertes aux personnes handicapées, aux personnes âgées et à leurs représentants.
Elles permettront d'échanger et d'informer sur des sujets d'actualités : la mise en application des dernières lois (loi du 11 février 2005, loi du 18 janvier 2005…), les Maisons Départementales des Personnes Handicapées (MDPH), les Comités Locaux d'Information et de Conseil (CLIC), la Caisse Nationale de Solidarité pour l'Autonomie (CNSA)...
Est-ce que vous traduiriez le terme ou le laisseriez en français ?
Merci
- les Quatrièmes Assises Nationales de la Vie Autonome : Elles s'adressent aux professionnels de la vie autonome, aux acteurs des secteurs sanitaire, social, institutionnel et aux autres personnes concernées par l'autonomie en établissement et lors du retour ou du maintien à domicile. Elles sont aussi ouvertes aux personnes handicapées, aux personnes âgées et à leurs représentants.
Elles permettront d'échanger et d'informer sur des sujets d'actualités : la mise en application des dernières lois (loi du 11 février 2005, loi du 18 janvier 2005…), les Maisons Départementales des Personnes Handicapées (MDPH), les Comités Locaux d'Information et de Conseil (CLIC), la Caisse Nationale de Solidarité pour l'Autonomie (CNSA)...
Est-ce que vous traduiriez le terme ou le laisseriez en français ?
Merci
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Office, Center |
Christine Cooreman
|
| 4 +1 | maison |
Sophie Borel
|
| 3 +1 | Institution/lodging/home |
Assimina Vavoula
|
| 4 | house |
IC --
|
Change log
Mar 21, 2006 10:45: Alison Jenner changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
+3
21 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
Specializes in field
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek , French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Selected
Office, Center
A l'adresse que je vous donne, il y a une description de ce qu'est une MDPH. Il ne s'agit pas d'une maison ou d'un "appartement protégé" mais d'un bureau qui donne toutes les informations qui concernent les personnes handicapées (droits, etc.), un peu comme les one-stop-shop, mais qui développent également des actions de sensibilisation, etc... Je pense que ce pourrait être traduit en anglais pas "Agency" ou "Office" (en ajoutant entre paretnhèses l'acronyme français)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-03-27 10:08:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien, Julie ! Ce fut un plaisir !
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-03-27 10:08:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien, Julie ! Ce fut un plaisir !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and link"
+1
5 mins
maison
Vous devriez laisser le terme en français, puisqu'il s'agit d'un nom d'institution, mais vous pouvez proposer une traduction entre parenthèses...
+1
6 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Institution/lodging/home
Institution/lodging/home
or even: center
or even: center
3 days 14 hrs
IC --
Specializes in field
house
les Maisons Départementales des Personnes Handicapées
Departmental/Reginal House for Disables
I leave maison its literary meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2006-03-25 00:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
or
Departmental/Reginal House of Disables
Departmental/Reginal House for Disables
I leave maison its literary meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2006-03-25 00:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
or
Departmental/Reginal House of Disables
Something went wrong...