Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zlecić podwykonawcy
English translation:
to commission the Subcontractor to perform sth
Added to glossary by
bajbus
Mar 22, 2006 16:02
18 yrs ago
21 viewers *
Polish term
zlecić podwykonawcy
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wykonanie przedmiotu umowy X może zlecić Podwykonawcy
wiem, że to jest "subcontract the performance..", ale tutaj muszę użyć terminu Subcontractor, który jest później dookreślany...
subcontract the performance of...to the Subcontractor?
trochę masło maślane...
wiem, że to jest "subcontract the performance..", ale tutaj muszę użyć terminu Subcontractor, który jest później dookreślany...
subcontract the performance of...to the Subcontractor?
trochę masło maślane...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Filip Stoma
Native in Polish
Medical expertise in translating
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
outsourcing
może tak?
13 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
to outsource the performance ...
Np.
Welcome to Business InsuranceMUNICH, Germany (Reuters)—Germany's insurers are likely to outsource more of their business operations to third parties in the years ahead, ...
www.businessinsurance.com/cgi-bin/news.pl?newsId=7359 - 40k -
Welcome to Business InsuranceMUNICH, Germany (Reuters)—Germany's insurers are likely to outsource more of their business operations to third parties in the years ahead, ...
www.businessinsurance.com/cgi-bin/news.pl?newsId=7359 - 40k -
14 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
farm out
moze tak
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-22 16:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
RULES IMPLEMENTING ARTICLES 106 TO 109 OF THE LABOR CODE - CHAN ...Hence, there are three parties involved in these arrangements, the principal which decides to farm out a job or service to a contractor or subcontractor, ...
www.chanrobles.com/doledepartmentorderno18-02-2002.html - 45k - Cached - Similar pages
AMENDING THE RULES IMPLEMENTING BOOKS III AND VI OF THE LABOR CODE ..."(d) "Contracting" or "subcontracting" refers to an arrangement whereby a principal agrees to put out or farm out with a contractor or subcontractor the ...
www.chanrobles.com/doledepartmentorderno10-1997.htm - 60k
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-22 16:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
RULES IMPLEMENTING ARTICLES 106 TO 109 OF THE LABOR CODE - CHAN ...Hence, there are three parties involved in these arrangements, the principal which decides to farm out a job or service to a contractor or subcontractor, ...
www.chanrobles.com/doledepartmentorderno18-02-2002.html - 45k - Cached - Similar pages
AMENDING THE RULES IMPLEMENTING BOOKS III AND VI OF THE LABOR CODE ..."(d) "Contracting" or "subcontracting" refers to an arrangement whereby a principal agrees to put out or farm out with a contractor or subcontractor the ...
www.chanrobles.com/doledepartmentorderno10-1997.htm - 60k
+2
57 mins
may be subcontracted to xxxx (Subcontractor)
xxxx = nazwa firmy
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-03-22 17:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
There are currently no restrictions on whom the work may be subcontracted to or how much of the work may be subcontracted out. However, certain terms and ...
www.energy.ca.gov/research/innovations/faqs.html - 10k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-03-22 17:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
There are currently no restrictions on whom the work may be subcontracted to or how much of the work may be subcontracted out. However, certain terms and ...
www.energy.ca.gov/research/innovations/faqs.html - 10k - Kopia - Podobne strony
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Korycinski
3 hrs
|
| agree |
Magdalena Psiuk
4831 days
|
|
Dziękuję. To już historia i nie jestem pewien, czy się zgadam ze samym sobą.
|
Discussion
tu np. nie chodzi więc o wykonanie?
"the parent company will take over the performance of the contract in the event...." http://www.dh.gov.uk/ProcurementAndProposals/Procurement/Pro...