niniejszym udzielam referencji

English translation: I hereby recommend

09:51 Mar 31, 2006
Polish to English translations [PRO]
Other /
Polish term or phrase: niniejszym udzielam referencji
Niniejszym udzielam referencji Pani X...
to brzmi jakoś dziwnie...
czy można z recommend czy rzeczywiście 'give references about' (jak podaje Jaślan, na przykład) jest OK?
TIA i sorry za serię pytań "prawie PRO", ale ten list referencyjny ma tyle dziwnych sformułowań...
makawa
Local time: 17:38
English translation:I hereby recommend
Explanation:
http://tinyurl.com/rzahc
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 17:38
Grading comment
to moja wersja :) ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4I would like to recommend
bartek
4I hereby recommend
Adam Zakrzewski
3This is a letter of recommendation for Ms. XXX
PAS


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I would like to recommend


Explanation:
http://jobsearch.about.com/cs/referenceletters/a/empreferenc...
http://library.findlaw.com/1999/Sep/1/127684.html

pod pierwszym linkiem masz ładny reference letter i linki do innych schematow

bartek
Local time: 17:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1342
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
This is a letter of recommendation for Ms. XXX


Explanation:
jeśli to pierwsze zdanie listu.
Tak samo nabzdyczone jak oryginał.

PAS
Local time: 17:38
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I hereby recommend


Explanation:
http://tinyurl.com/rzahc

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 78
Grading comment
to moja wersja :) ta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search