May 14, 2006 10:08
18 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Robert Zawadzki (X)
przełożenie uzbrojenia podziemnego
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
oświadczenie o przełożeniu uzbrojenia podziemnego kolidującego z robotami
Proposed translations
(English)
| 3 | shifting / repositioning of underground utilities |
FishX
|
| 4 | rerouting / relocation of (underground) utilities |
bartek
|
| 4 | relaying |
pidzej
|
Proposed translations
10 mins
Selected
shifting / repositioning of underground utilities
repositioning jeśli to jest czynność, która musi być wykonana żeby umożliwić jakieś inne czynności. Shifting jeśli to dzieje się spontanicznie
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-14 10:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
chyba jednocześnie z Bartkiem odpowiedzieliśmy! Też lubię jej wersje, zwłaszcza pierwszą. Można dać jeszcze 'systems' na końcu
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-14 10:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
chyba jednocześnie z Bartkiem odpowiedzieliśmy! Też lubię jej wersje, zwłaszcza pierwszą. Można dać jeszcze 'systems' na końcu
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
rerouting / relocation of (underground) utilities
za budowlanym
59 mins
relaying
as in this quote for an Irish public procurement order:
There is minimum interference with private property. The horizontal alignment was adjusted to reduce the impact on existing properties, land, trees etc. The works will involve the replacement of boundaries where affected and the diversion and relaying of utilities encountered.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 11:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.pleanala.ie/REP/CH2/RCH2131.DOC
There is minimum interference with private property. The horizontal alignment was adjusted to reduce the impact on existing properties, land, trees etc. The works will involve the replacement of boundaries where affected and the diversion and relaying of utilities encountered.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 11:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.pleanala.ie/REP/CH2/RCH2131.DOC
Something went wrong...