May 19, 2006 20:01
18 yrs ago
English term
This is the closest thing Gartner has to
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Middleware, SOA, EAI, BPM, CRM, ERP, Marketing, Strategie, Education
Hallo,
es geht um den Magic Quadrant von Gartner, besser gesagt um mehrere. Die Firma IBM ist in zahlreichen dieser magischen Quadranten als Marktführer (Leader) platziert.
2 Bereiche davon werden auf einer Folie zitiert. Das Englisch ist teilweise etwas holprig, z.B.
Let’s talk about two of these (quadrants) in a little more detail.
"Web Services Platforms": Quoting Gartner: “Gartner believes that leadership in influencing Web services technologies and standards is a good indicator of the overall effect a vendor is having on SOA implementations.” ***This is the closest thing Gartner has to an SOA Foundation magic quadrant***. We’ll be hearing more about the concept of an SOA Foundation later.
Ich verstehe den Sinn dieses Satzes nicht ganz.
Danke!
es geht um den Magic Quadrant von Gartner, besser gesagt um mehrere. Die Firma IBM ist in zahlreichen dieser magischen Quadranten als Marktführer (Leader) platziert.
2 Bereiche davon werden auf einer Folie zitiert. Das Englisch ist teilweise etwas holprig, z.B.
Let’s talk about two of these (quadrants) in a little more detail.
"Web Services Platforms": Quoting Gartner: “Gartner believes that leadership in influencing Web services technologies and standards is a good indicator of the overall effect a vendor is having on SOA implementations.” ***This is the closest thing Gartner has to an SOA Foundation magic quadrant***. We’ll be hearing more about the concept of an SOA Foundation later.
Ich verstehe den Sinn dieses Satzes nicht ganz.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | käme am nächsten |
Annette Heinrich
|
| 3 | das ist das was bei Gartner ..... am nächsten kommt |
NGK
|
Proposed translations
10 hrs
Annette Heinrich
Native in German
Specializes in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
122
Selected
käme am nächsten
Der gezeigte Quadrant käme einem Magischen Quadrant für SOA am nächsten.
oder: wäre am ehesten vergleichbar mit
Ich verstehe das so, dass Gartner zwar keinen Quadrant für SOA ermittelt hat, aber davon ausgeht, dass dieser dem Quadrant "Web Services Platforms" sehr ähnlich wäre. Sprich dass dieselben Unternehmen wie in letzterem Quadrant auch bei SOA führend wären aufgrund der Ähnlichkeiten beider Bereiche.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2006-05-20 06:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei ich eigentlich meinen zweiten Vorschlag (am ehesten vergleichbar mit) passender finde und ins Lösungsfeld hätte schreiben sollen...
oder: wäre am ehesten vergleichbar mit
Ich verstehe das so, dass Gartner zwar keinen Quadrant für SOA ermittelt hat, aber davon ausgeht, dass dieser dem Quadrant "Web Services Platforms" sehr ähnlich wäre. Sprich dass dieselben Unternehmen wie in letzterem Quadrant auch bei SOA führend wären aufgrund der Ähnlichkeiten beider Bereiche.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2006-05-20 06:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei ich eigentlich meinen zweiten Vorschlag (am ehesten vergleichbar mit) passender finde und ins Lösungsfeld hätte schreiben sollen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, Annette, das hast du sehr gut erkannt!!! Danke auch an Norbert."
1 hr
English term (edited):
this is the closest thing Gartner has to .....
das ist das was bei Gartner ..... am nächsten kommt
Den genauen Zusammenhang verstehe ich leider auch nicht, aber vielleicht hilft das ja schon weiter.
Something went wrong...