This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

centrum rozwoju przedsiębiorczości

English translation: centre for enterprise development

18:51 May 26, 2006
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: centrum rozwoju przedsiębiorczości
Celem nowoutworzonego Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości jest wspomaganie startu zawodowego absolwentów Uczelni, wspieranie rozwoju gospodarczego w regionie siedleckim oraz rozwijanie współpracy nauki z praktyką gospodarczą.
maprad
Local time: 07:22
English translation:centre for enterprise development
Explanation:
propozycja - przez analogię do oficjalnej angielskiej nazwy PARP
Selected response from:

AnconiaServices
Poland
Local time: 08:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Business Development Centre
allp
3 +2centre for enterprise development
AnconiaServices
4Entrepreneurship Development Centre
Adam Zakrzewski
4enterprise centre / business enterprise centre
FishX
2business incubator
magdat


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
business incubator


Explanation:
Inkubator Przedsięwzięć Innowacyjnych, Regionalne Centrum Rozwoju Technologii ...

nie jestem pewna, stad poziom confidence niski, ale wydaje mi sie, ze stosuje sie okreslenie inkubator przedsiebiorczosci

magdat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entrepreneurship Development Centre


Explanation:
Entrepreneurship Development Centre/Center

http://tinyurl.com/noob4

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-05-26 19:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

a raczej:

Enterprise Development Center

26000 linków na Google'u

http://tinyurl.com/mbx7e

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: hmmm... ja zastanawialam sie nad pierwsza wesja....dzieki

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Business Development Centre


Explanation:
tak bym zaryzykowała, bo dlaczego nie?

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-05-26 19:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Welcome to Business Development Centre
The Business Development Centre is your pathway to business start-up; business growth; community group development. BDC helps businesses and community ...
www.businessdevelopmentcentre.co.nz/ - 15k - Kopia - Podobne strony

i 267 tys linków o podobnej wymowie

allp
Poland
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift
2 hrs
  -> dzięki!
agree  sparow: I agree too
3 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
centre for enterprise development


Explanation:
propozycja - przez analogię do oficjalnej angielskiej nazwy PARP

AnconiaServices
Poland
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift
1 hr
  -> thanks
agree  Michał Wiśniewski
3 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enterprise centre / business enterprise centre


Explanation:
jest dużo tego w google, ale nie neguje tych innych podanych możliwości

FishX
Poland
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search