This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
biopsy
social security contributios / vacation pay
May 27, 2006 09:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term

have a snake

English to Polish Other Other
Mam takie zdanie: You just wish you had a snake for this take, don't you, dog?

Zdanie wypowiadane w grze komputerowej przez kobietę do jakiegoś faceta. Generic, bez dalszego kontekstu. Prawdopodobnie obraźliwe.
Proposed translations (Polish)
3 +2 Chciałbyś, mały, mieć przyrodzenie na to objawienie, co?
3 pewnie chciałbyś mieć węża zamiast glisty, co?
3 No, (chyba) chciałbyś mieć narzędzie/sprzęt do wykonywania tej roboty, prawda/nieprawdaż

Discussion

Jakub Radzimiński (asker) May 27, 2006:
Ciężko z kontekstem. Loc-kit jest nienajlepszy i wszystkie wypowiedzi są pogrupowane. Cieszę się, że przynajmniej wiadomo, jaką płeć ma wypowiadający (w tym przypadku wypowiadająca) daną kwestię i adresat :) Ale to może być coś takiego. Gra jest gangsterska, mnóstwo krwi, seksu i przekleństw ;)
allp May 27, 2006:
a jaka to gra ogólnie? bo jeśli coś w stylu Larry'ego, to może "chciałbyś mieć węża zamiast glisty, co?" :)
Caryl Swift May 27, 2006:
Yes, I also wondered about the situation - and my first thoughts were similar to Michał's. Is it a situation in which the woman is suggested that the man's masculine prowess is not likely to meeet her expectations?
Michał Wiśniewski May 27, 2006:
A w jakiej sytuacji wypowiadane? Czy może być, że kobieta uważa się za bóstwo a facet - według niej - jej nie dorównuje a chciałby?

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

Chciałbyś, mały, mieć przyrodzenie na to objawienie, co?

:)

Skoro Carly też tak to rozumie...
Peer comment(s):
agree Piotr Jańczuk : żyleta ;)
41 mins
agree Caryl Swift
48 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I to mi się podoba :) Dzięki wielkie :)"
7 hrs

pewnie chciałbyś mieć węża zamiast glisty, co?

no to powtórzę, jeśli będziesz tłumaczył całość w podobnym rejestrze, to może się nada :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-27 16:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

referencji brak :(
Something went wrong...
1 hr

No, (chyba) chciałbyś mieć narzędzie/sprzęt do wykonywania tej roboty, prawda/nieprawdaż

Maybe? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-27 10:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Plus a question mark, of course!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-27 16:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Or:
'No, nędzniku, chyba chciałbyś stawać/stanąć na wysokości tego zadania, nieprawdaż/prawda?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search