Glossary entry

Polish term or phrase:

kał w kierunku RAV

English translation:

fecal analysis for rotaviruses

Added to glossary by magdat
May 27, 2006 13:35
18 yrs ago
5 viewers *
Polish term

kał w kierunku RAV

Polish to English Medical Medical (general) badanie
nie wiem co to jest RAV i nie moge znalexc, podejrzewam, ze chodzi faecal analysis testing for the presence of ... ale nie widze nic takiego w guglu

Discussion

magdat (asker) May 28, 2006:
Tomasz, Michal, Ola1, dziekuje za ta dyskusje i pomoc,
Michal Berski May 28, 2006:
Taak, zdecydowanie to. Nie mając dziecka biekunka rotawirusowa mi na mysl nie przyszła
Tomasz Kucmin May 28, 2006:
Jeszcze link do poprzedniej wypowiedzi (sorry za literówki - chyba jeszcze śpię) http://www.shands.org/health/imagepages/9856.htm
Tomasz Kucmin May 28, 2006:
To co piszecie na temat rotawirusów jest jak najbardziej ptawdzice. Badania na ich obecność sa wykonywane z kałyu. Tez o nich myślałem, ale to RAV zupełnie zbija z tropu. Biegunka zdecydowanie ma znaczenie, bo rotawirusy wywołuja własnie biegunk�
Olga Karp May 28, 2006:
na nieszczęcie nie chce się odezwać jakiś specjalista, jedyne co mogę dodać to to: http://pl.wikipedia.org/wiki/Rotawirusy, nie jest źródło fachowej wiedzy, ale rzuć okiem; ale bez opinii kolegów to tylko taki guess
magdat (asker) May 27, 2006:
powinnam dodac, ze dzecko bylo przyjete z ostra biegunka E.coli na innym wypisie, ale dziecko to samo, hospitalizowane w odleglosc iczasowej paru miesiecy, moze to ma znaczenie?, ta biegunka?
magdat (asker) May 27, 2006:
przysłuchuje sie dyskusji, ale nie bardzo porafie sie wypowiedziec, kontekst jest taki jak podalalam, nie znam sie na badaniach kalu
Olga Karp May 27, 2006:
albo tylko rotowirusa A (najbardziej powszechna grupa), stąd to "A"???
Olga Karp May 27, 2006:
do Michała: a czy nie mogło być to badanie kału w kierunku rotawirusów? tak jak tutaj http://tinyurl.com/ladbv skrót byłby wtedy RV
Michal Berski May 27, 2006:
A z innej beczki - nie słyszałem, żeby kał badano na wirusy
Michal Berski May 27, 2006:
No to ja nie wiem. RAV nie ma sensu, bo to wirus pomocniczy, ułatwiający życie wirusowi bielactwa u kurcząt.
magdat (asker) May 27, 2006:
nerka lewa nie uwidoczniona w miejscu typowego położenia, a w miednicy małej, zakazenie układu moczowego, a literowki chyba nie ma, ?, ektopia nerki, wada serca ASDII- dokladnie takie rozpoznanie , mial badana gazometrie, ogolne i bakteriologiczne badanie moczu i USG, oprocz tego kalu
Michal Berski May 27, 2006:
I co konkretnie jest z nerkami?
Michal Berski May 27, 2006:
a nie ma tam żadnej literówki?
Tomasz Kucmin May 27, 2006:
Uzupełnienie mojej poprzedniej wiadomości, bo przedtem padł mi komp Rous associated virus (RAV)
Tomasz Kucmin May 27, 2006:
Skoro jest tylko taka lakoniczna informacja ja raczej szedłbym w kierunku badania w kierunku wirusów jak np
magdat (asker) May 27, 2006:
Zdanie nie ma, jest to po prostu badanie, tak jak na nosicielstwo, na wypisie szpitalnym jest po prostu kal w kierunku, dziecko ma chore nerki, jest to jedno z wielu badan bakteriologicznych robionych podczas hospitalizacji
Caryl Swift May 27, 2006:
What's the whole sentence?
Tomasz Kucmin May 27, 2006:
Czy mozna troszke więcej kontekstu?

Proposed translations

+1
22 hrs
Selected

fecal analysis for rotaviruses

po potwierdzeniu kolegów podaję :-)))

nie wiem czy dawać to A (fecal analysis for (group A) rotaviruses

http://tinyurl.com/ktl2e

może można to jeszcze jakoś "ścieśnić" tak jak w pl. wersji
Peer comment(s):

agree Michal Berski
1 hr
:) dzięki za to agree i za to wcześniejsze
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bardzo dziekuje za pomoc "
2 hrs

analysis of faeces/faecal analysis for Rous Associated virus (RAV)

www.scienceboard.net/community/perspectives.145.html
www.virusmyth.net/aids/data/pdscience88.htm
www.vai.org/core/Default.aspx?tabid=155 - 41k
etc. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-27 20:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

1. It is true that some retroviruses, in particular, the highly oncogenic retroviruses of the kind that Duesberg has worked with, are not cytocidal and promote cell growth. Most retroviruses have no effect on cell growth (9, 10). However, Rous-associated virus-2, spleen necrosis virus, visna virus, and HIV kill infected cells in culture and can establish a chronic stage of infection in which surviving infected cells continue to divide (11).
www.virusmyth.net/aids/data/pdscience88.htm

2. An agent which produced cell destruction in human diploid and chick-embryo fibroblasts was isolated from WI-26 strain of human diploid fibroblasts and shown to be a mycoplasma. The multiplication of Rous sarcoma virus (RSV) and Rous associated virus (RAV) was inhibited in WI-26, WI-38, and chick-embryo fibroblasts infected with this mycoplasma.
www.pubmedcentral.gov/articlerender.fcgi?artid=315675

3. Avian leukosis virus (aka avian leukemia virus or ALV) is a retroviral pathogen that infects large segments of the modern poultry industry, is present in commercial chickens and eggs, and thus exposes humans on a consistent basis. (47) An interesting virus in the sense that it can be considered a "parent," it easily transforms into a dizzying array of related viruses by hijacking one of numerous cancer-related gene segments from its host, and inserting it into its own genome. Furthermore, it has the additional capability of inserting itself into the host (including human) genome, hiding out so to speak, and causing cancerous cell transformation from that location. There is now much scientific literature available that describes the various active mechanisms of this and other cancer-associated viruses. (48) Viruses that originate from the "parent" avian leukosis virus, include the potent Rous sarcoma virus, Rous-associated viruses, avian myeloblastosis virus, avian myelocytoma virus, avian erythroblastosis virus, Fujinami sarcoma virus, etc.
www.findarticles.com/p/articles/mi_m0ISW/is_243/ai_10994653... - 34k
Peer comment(s):

agree FishX : :O
1 hr
Thank you! :-)
disagree Michal Berski : to jest wirus ptasiego bielactwa, badanie nie ma zastosowania u ludzi// The notes are correct, but their association with faecal examination in a child is rather doubtful
2 hrs
I've added some notes from sources which led me to make the suggestion
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search