Jun 2, 2006 03:50
17 yrs ago
English term
CaroTibam (X)
core plant
English to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
ironmaking process
blast furnace process ; it's a diagram, so I can't give more details. Diagram showing coke ovens, power plant, iron ore pretreatement and core plant.
thanks
thanks
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | usine centrale |
Francis MARC
|
| 4 +1 | usine de traitement des carottes |
Daniel Marquis
|
| 3 | station principale |
DIANE ROUX
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
usine centrale
=
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thks"
6 hrs
DIANE ROUX
Native in French
Journalism; aeronautics
Native in: French 
Works in: French to German, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
station principale
S'agissant d'un process, il s'agit peut-être d'une station (Une sorte de centrale ou centre ayant une activité spécifique)
+1
9 hrs
usine de traitement des carottes
This can seem strange, but I am almost sure it's a plant in which the cores (''carottes'') are processed and analyzed. A core (or ''bore-core'') is a sample used to know the quality of the ore.
In this plant, the cores are examined, recorded, cut, etc. for analyze in a laboratory.
The following link (in French) explains clearly this process.
In this plant, the cores are examined, recorded, cut, etc. for analyze in a laboratory.
The following link (in French) explains clearly this process.
Example sentence:
Les carottes sont analysées de deux façons différentes.
Ensuite une partie des carottes est prélevée pour analyse en laboratoire. On coupe en fait les carottes en deux afin d'en conserver la moitié pour l'observation géologique.
Peer comment(s):
| agree |
Rodolphe Thimonier
: Oui, ça semble faire plus de sens dans la phrase.
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...