KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Alex Mogutnov

Россия

Isolate the cause and resolution when an (name of a program) store won't mount.

английский => русский Прочее Компьютеры: Программное обеспечение software

Не пойму, что делает хранилище данных. Please help

Proposed translations (русский)

3 +4

Alex Mogutnov (asker) Jun 2, 2006: Попробую "инициализироваться" - т.е. зарегистрироваться на сервере (расположенном на том же ПК)
Alex Mogutnov (asker) Jun 2, 2006: to Enote - это хранилище данных, а не дисковый накопитель. Разница в том, что хранилище может находить на одном диске с БД, при этом диск будет подключен (распознан в системе), а БД- нет.
Alex Mogutnov (asker) Jun 2, 2006: база данных не монтируется? To ibrahimus: не согласен - как она может монтироваться?

6 мин

Zamira B.

Великобритания

Native in русский

Selected

не монтируется/не присоединяется/не подключается

Peer comment(s):

agree	Ibrahimus : самое привычное "монтируется" 9 мин
	спасибо :)
agree	Enote : только в другом залоге ... не удается смонтировать/присоединить диск (это некая операция "прописывания" накопителя в ОС) 30 мин
	спасибо
agree	Vitaliy Dzivoronyuk 2 час
	спасибо
agree	Vitaly Ashkinazi : согласен, не подключается 1 дн 2 час

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."