Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
funciones vitales
English translation:
vital functions/ vital signs
Added to glossary by
Chiquipaisa
Jun 4, 2006 17:43
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
funciones vitales
Spanish to English
Medical
Medical (general)
República Dominicana
It seems to me that there has to be a better way than "vitl functions" but it doesn't come to me.
Urgencia Médica: Se entiende comco el comienzo repentino o inesperado de una condición aguda con síntomas severos que requieren tratamiento médico inmediato dentro de las veinticuatro (24) horas del mismo y de la naturaleza tal de no proporcionarse dicho trtamiento se arriesgue la vida del pacient o cause deterior de sus funciones vitales. Este tipo ...
Urgencia Médica: Se entiende comco el comienzo repentino o inesperado de una condición aguda con síntomas severos que requieren tratamiento médico inmediato dentro de las veinticuatro (24) horas del mismo y de la naturaleza tal de no proporcionarse dicho trtamiento se arriesgue la vida del pacient o cause deterior de sus funciones vitales. Este tipo ...
Proposed translations
(English)
4 +5 | vital functions/ vital signs | Chiquipaisa |
3 | vital processes | Teresa Lopez |
3 | vitals | Susana Galilea |
3 | may be life-threatening | Yasser El Helw |
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
vital functions/ vital signs
vital functions is correct, though maybe you could used vital signs, though it's not exactly the same thing.
Vital Functions Definition - Free Online Dictionary: TheFreeDictionary.com
Definition of Vital functions. those functions or actions of the body on which life is directly dependent, as...Find thousands of free online definitions & reference guides at TheFreeDictionary.com.www.thefreedictionary.com/Vital functions -
Wikipedia: Vital signs
Vital signs are often taken by health professionals in order to assess the most basic body functions. Vital signs are an essential part of a case presentation. ... This article is about vital signs in medicine. For ...
Quick Links: Primary four - Additional signs - Fifth sign
en.wikipedia.org/wiki/Vital_signs
PATIENT ASSESSMENT AND VITAL FUNCTIONS
PATIENT ASSESSMENT AND VITAL FUNCTIONS. Optimal patient care requires that the EMT-I accurately assess patients. The following topics will be discussed during this lesson: · Initial assessment ... 8. Demonstrate taking vital signs and performing a focused history ... refill, heart rate, altered LOC) Orthostatic vital signs if indicated ...www.lbfdtraining.com/Pages/emt/sectiona/patientassessmentvf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2006-06-07 02:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
could used= could use
Vital Functions Definition - Free Online Dictionary: TheFreeDictionary.com
Definition of Vital functions. those functions or actions of the body on which life is directly dependent, as...Find thousands of free online definitions & reference guides at TheFreeDictionary.com.www.thefreedictionary.com/Vital functions -
Wikipedia: Vital signs
Vital signs are often taken by health professionals in order to assess the most basic body functions. Vital signs are an essential part of a case presentation. ... This article is about vital signs in medicine. For ...
Quick Links: Primary four - Additional signs - Fifth sign
en.wikipedia.org/wiki/Vital_signs
PATIENT ASSESSMENT AND VITAL FUNCTIONS
PATIENT ASSESSMENT AND VITAL FUNCTIONS. Optimal patient care requires that the EMT-I accurately assess patients. The following topics will be discussed during this lesson: · Initial assessment ... 8. Demonstrate taking vital signs and performing a focused history ... refill, heart rate, altered LOC) Orthostatic vital signs if indicated ...www.lbfdtraining.com/Pages/emt/sectiona/patientassessmentvf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2006-06-07 02:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
could used= could use
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help.
Mike :)"
30 mins
vital processes
If a function can be an act/action or a process, how about calling these vital processes?
38 mins
vitals
They call an ambulance. They check her vitals. They find out what went wrong. ... Henson was one of the EMT’s that answered that emergency call. ...
www.ncemsf.org/resources/localnews/shownews.ems?item=96 - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-06-04 18:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Adapted From: WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved.
vitals
A noun
1 vital organ, vitals
a bodily organ that is essential for life
www.ncemsf.org/resources/localnews/shownews.ems?item=96 - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-06-04 18:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Adapted From: WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved.
vitals
A noun
1 vital organ, vitals
a bodily organ that is essential for life
14 hrs
may be life-threatening
"Life-threatening" is always a problem when translating into Spanish. I think "deterioro de funciones vitales" has been devised as a way out.
Best regards
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-05 07:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Most of the Spanish equivalents of "life-threatening" use the word "vital". Here are some examples: urgencias vitales/situaciones de riesgo vital/que comprometen la vida/que entrañan riesgo vital, and so on.
Suerte,
Yasser
Best regards
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-05 07:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Most of the Spanish equivalents of "life-threatening" use the word "vital". Here are some examples: urgencias vitales/situaciones de riesgo vital/que comprometen la vida/que entrañan riesgo vital, and so on.
Suerte,
Yasser
Something went wrong...