Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Verbindungsmittel
polski translation:
lonża
Added to glossary by
Mariusz Wstawski
Jun 12, 2006 18:21
17 yrs ago
6 viewers *
niemiecki term
Polska
Team work
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, niderlandzki > polski
Verbindungsmittel
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Sport/fitness/rekreacja
TreeMagic - urządzenie do prac wysokościowych
1200. Verbindungsmittel nach EN 354
1201. Verbindungsmittel für Adventureparks und Hochseilgärten nach EN 354
1202. Verbindungsmittel nach EN 354 mit integriertem Falldämpfer nach EN 355
1203. Verbindungsmittel für Haltegurte nach EN 358
1201. Verbindungsmittel für Adventureparks und Hochseilgärten nach EN 354
1202. Verbindungsmittel nach EN 354 mit integriertem Falldämpfer nach EN 355
1203. Verbindungsmittel für Haltegurte nach EN 358
Proposed translations
(polski)
| 5 | lonża |
alikb
|
| 3 | liny, zawiesia, uprząż |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 -1 | środki złączne |
Lucjan Senenko
|
Proposed translations
6 godz.
Selected
lonża
Lonża. Element łączący indywidualnego systemu zabezpieczenia przed upadkiem podczas prac wysokościowych.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2006-06-13 01:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
1217. Lonża do stosowania w parkach przygody i małpich gajach w oparciu o przepisy normy EN 354.
1218. Uwaga: Stosowanie podobnego środka asekuracyjnego zakłada, że siły przenoszone na układ linowy małpiego gaju/parku przygody nie przekraczają 6kN.
1219. W strefie zagrożonej upadkiem lonżę należy stosować wyłącznie w połączeniu z dwoma jednocześnie wpiętymi karabinkami.
1219a. Przepinanie karabinków jest dozwolone tylko z bezpiecznego miejsca i powinno następować jeden po drugim, tak amy zawsze przynajmniej jeden z karabinków był wpięty!
1220. Przy stosowaniu tego systemu w połączeniu z uprzężą [spełniającą normę] EN 12277 lonżę należy połączyć z pętlą asekuracyjną uprzęży przy pomocy odpowiednich środków, np. kluczki [rodzaj węzła] lub karabinka [spełniającego normę] EN 362.
Uwaga: Lonży nie należy mylić z karabinkiem ani z punktem zaczepenia!
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2006-06-13 01:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
1217. Lonża do stosowania w parkach przygody i małpich gajach w oparciu o przepisy normy EN 354.
1218. Uwaga: Stosowanie podobnego środka asekuracyjnego zakłada, że siły przenoszone na układ linowy małpiego gaju/parku przygody nie przekraczają 6kN.
1219. W strefie zagrożonej upadkiem lonżę należy stosować wyłącznie w połączeniu z dwoma jednocześnie wpiętymi karabinkami.
1219a. Przepinanie karabinków jest dozwolone tylko z bezpiecznego miejsca i powinno następować jeden po drugim, tak amy zawsze przynajmniej jeden z karabinków był wpięty!
1220. Przy stosowaniu tego systemu w połączeniu z uprzężą [spełniającą normę] EN 12277 lonżę należy połączyć z pętlą asekuracyjną uprzęży przy pomocy odpowiednich środków, np. kluczki [rodzaj węzła] lub karabinka [spełniającego normę] EN 362.
Uwaga: Lonży nie należy mylić z karabinkiem ani z punktem zaczepenia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
1 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
liny, zawiesia, uprząż
chyba tutaj trzeba szukać - propozycja do rozważenia.
IMO i bez nadmiernej pewności
IMO i bez nadmiernej pewności
-1
2 godz.
Lucjan Senenko
Native in polski
Unmögliches erledige ich gleich ...
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
środki złączne
Wszelkiego rodzaju śruby, nity, kołki, spawy itp. służące do łączenia i mocowania elementów, np. im Stahlbau
Discussion
Engl/Franz/Niederländisch/Italienisch/Spanisch/Norwegisch/Dänisch
lanyard
longe
verbindingsmiddelen
cordini
medio de unión
forbindelsesleddet
forbindelsesmidlet
Achtung: Verbindungsmittel ist weder gleichzusetzen mit Verbindungselement noch mit Anschlagpunkt!
1218. Achtung: Der Einsatz eines solchen Sicherungsmittels setzt voraus, dass die eingeleiteten Kräfte in das Hochseilgarten- / Adventureparksystem 6 kN nicht überschreiten.
1219. Das Verbindungsmittel darf im absturzgefährdeten Bereich nur mit zwei gleichzeitig eingehängten Karabinern benutzt werden.
1219a. Umhängen der Karabiner ist nur von einem sicheren Standpunkt aus gestattet und hat nacheinander zu erfolgen, so dass immer ein Karabiner eingeklinkt ist!
1220. Bei der Verwendung dieses Systems mit einem Gurt nach EN 12277 ist das Verbindungsmittel an der Einbindeöse des Gurtes durch eine geeignete Verbindungstechnik, wie z.B. Ankerstich oder Karabiner nach EN 362, zu befestigen.