rozp. rodowodowe
English translation: genealogical diagnosis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 Jun 14, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / cancer prevention | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Carroll United Kingdom Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | genealogical diagnosis |
| ||
| 4 | diagnosis by pedigree analysis |
| ||
| 4 | familial recognition |
|
Answers
9 mins confidence: 
genealogical diagnosis Explanation: rozp. = rozpoznanie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
diagnosis by pedigree analysis Explanation: chodzi tu o genetykę. Kiedy zbierasz wywiad genetyczny rysujesz tzw. rodowód (pedigree), czyli specjalny schemat rodziny, następnie na podstawie analizy wysnuwa się różne wnioski, także odnośnie do nowotworów. Więc nawet sam zwrot "pedigree diagnosis" jest trochę kalką, podobnie jak i rozpoznanie rodowodowe pozostawia wiele do życzenia |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
familial recognition Explanation: albo: recognition/diagnosis based on family history |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations