This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

podstawa M.P NR 75 POZ 385 ETC

English translation: persuant to Official Journal of the Republic of Poland No. 75, item 385

09:01 Jun 16, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: podstawa M.P NR 75 POZ 385 ETC
adnotacja na odpisie aktu urodzenia,
po wprowadzeniu i odnotowaniu danych dokument zwrocic interesantowi ( podstawa M.P nr 75 itd...)
jowita
Local time: 02:50
English translation:persuant to Official Journal of the Republic of Poland No. 75, item 385
Explanation:
Official Journal of the Republic of Poland występuje też jako POlish MOnitor
Selected response from:

Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 03:50
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1persuant to Official Journal of the Republic of Poland No. 75, item 385
Magdalena Psiuk
3 -1according to Polish Monitor No.75 item 385 etc.
FishX


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
persuant to Official Journal of the Republic of Poland No. 75, item 385


Explanation:
Official Journal of the Republic of Poland występuje też jako POlish MOnitor


    www.mos.gov.pl/odpady/1/national_ waste_management_plan/plik6.pdf -
Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 84
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: bez sensu tłumaczyć Monitor na Journal - Monitor Polski itd.to są dane bibliograficzne a nie twórczość podlegająca tłumaczeniu. Gazeta Wyborcza to Election Paper?
1 hr
neutral  Slawomir Nowodworski: Przy pierwszej wzmiance o M.P. można umieścić tłumaczenie w nawiasie (choć w w/w przykładzie byłby to nawias w nawiasie), czyli M.P.(Official Journal of the Republic of Poland) No. 75 ...etc. No i chyba PURSUANT TO :-D
2 hrs
neutral  FishX: no właśnie: pursuant jeśli już
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
according to Polish Monitor No.75 item 385 etc.


Explanation:
nie jestem pewien co do tego ETC.

FishX
Poland
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: with translating of titles of periodicals
1 day 3 hrs
  -> you think Monitor Polski, Dziennik Ustaw? Hmm...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search