This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

jednoosobowa spółka skarbu państwa

English translation: company wholly owned by the State Treasury

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:jednoosobowa spółka skarbu państwa
English translation:company wholly owned by the State Treasury
Entered by: Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)

22:06 Jan 31, 2002
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: jednoosobowa spółka skarbu państwa
firma została przekształcona z przedsiębiorstwa państwowego użyteczności publicznej w jednoosobową spółkę Skarbu Państwa.
nikita11
Local time: 20:04
company wholly owned by the State Treasury
Explanation:
Nie jest dla mnie jasne czy jednoosobowa spolka to spolka akacyjna czy tez spolka z udzialami. Wydaje mi sie ze to drugie i jesli tak to "company" jest terminem prawidlowym. Natomiast jesli jest to S.A. (spolka akcyjna) to joint-stock
Selected response from:

darotob
Local time: 13:04
Grading comment
dzięki ogromne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a sole shareholder company of the State Treasury -
Katarzyna Chmiel
5 +1sole shareholder Treasury Corporation
Mariusz Kuklinski
5company wholly owned by the State Treasury
darotob
4joint-stock company wholly owned by the Treasury
pidzej


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint-stock company wholly owned by the Treasury


Explanation:
or State Treasury if you insist
longish but I think the "joint-stock" bit should be added

pidzej
Poland
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1733
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a sole shareholder company of the State Treasury -


Explanation:
one-person joint-stock company of the State Treasury
Joint-Stock Company (sole shareholder STATE TREASURY)

wszystkie te warianty znalazłam swego czasu na różnych stronach internetowych


Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 20:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: Internet kłamie ;-)
76 days
agree  Polangmar: sole-shareholder company of the Treasury
3873 days
agree  Mariusz Kuklinski: Dziękuję
3873 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
company wholly owned by the State Treasury


Explanation:
Nie jest dla mnie jasne czy jednoosobowa spolka to spolka akacyjna czy tez spolka z udzialami. Wydaje mi sie ze to drugie i jesli tak to "company" jest terminem prawidlowym. Natomiast jesli jest to S.A. (spolka akcyjna) to joint-stock


    Reference: http://www.cam.org/~darotob/avocats.html
darotob
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 488
Grading comment
dzięki ogromne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Edwards (X)
3 hrs
neutral  pidzej: gives me that deja vu feeling
10 hrs
disagree  Polangmar: "State Treasury" to może być skarb stanu (w USA); w państwach anglosaskich nie dodaje się "State", gdy chodzi o skarb państwa: http://en.wikipedia.org/wiki/Treasury
3873 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2142 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sole shareholder Treasury Corporation


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 3874 days (2012-09-10 07:48:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Taka jest praktyka

Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 901

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: sole-shareholder Treasury company
1731 days
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search