Jul 6, 2006 14:30
17 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
flügelgeglätteter Betonboden
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ausschnitt einer Beschreibung einer Warenlagerhalle:
Bis auf die üblichen Abnutzungs- und Gebrauchsspuren ist der Gesamteindruck der Ausstattung gut. Der Warenfluss ist durch die direkte Verbindung von der Anlieferzone zum Lagerbereich gesichert. Der Boden ist als **flügelgeglätteter Betonboden** ausgeführt.
TIA!
Bis auf die üblichen Abnutzungs- und Gebrauchsspuren ist der Gesamteindruck der Ausstattung gut. Der Warenfluss ist durch die direkte Verbindung von der Anlieferzone zum Lagerbereich gesichert. Der Boden ist als **flügelgeglätteter Betonboden** ausgeführt.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 | power-trowelled / powerfloated concrete floor |
Harry Borsje
|
| 4 | concrete floor with floated finish |
asptech
|
Change log
Jul 7, 2006 07:17: Steffen Walter changed "Term asked" from "flügelgeglätter Betonboden" to "flügelgeglätteter Betonboden"
Proposed translations
16 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
114
German term (edited):
flügelgeglätter Betonboden
Selected
power-trowelled / powerfloated concrete floor
or rephrase: The floor has a power-trowelled finish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
2 hrs
asptech
Specializes in field
German term (edited):
flügelgeglätter Betonboden
concrete floor with floated finish
literally
Something went wrong...