Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the mother has shown good awareness of the developmental needs of X
French translation:
la mère s'est montrée bien consciente des besoins liés au développement de X.
Added to glossary by
Kajuco
Jul 9, 2006 21:40
17 yrs ago
English term
the mother has shown good awareness of the developmental needs of X
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Again, a social worker speaking
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
la mère s'est montrée bien informée des besoins développementaux de X.
La mère s'est montrée bien informée/bien consciente/ bien au courant des besoins développementaux de X.
----------------
L'Institut Vanier de la famille -- Bibliothèque virtuelle - Le ...
... surveille les arrangements de garde, en plus de faire en sorte que l'on réponde aux besoins développementaux de l'enfant grâce à des soins de qualité. ...
www.vifamily.ca/library/transition/314/314_fr.html -
Memoire Online - Le Syndrome d'Aliénation Parentale - Didier Erwoine
... sa dépendance (le parent dort avec l'enfant, le nourrit, ... plus longtemps que les besoins développementaux de l'enfant ne le demandent) (Major, 2000). ...
www.memoireonline.free.fr/01/06/70/syndrome-alienation-pare...
----------------
L'Institut Vanier de la famille -- Bibliothèque virtuelle - Le ...
... surveille les arrangements de garde, en plus de faire en sorte que l'on réponde aux besoins développementaux de l'enfant grâce à des soins de qualité. ...
www.vifamily.ca/library/transition/314/314_fr.html -
Memoire Online - Le Syndrome d'Aliénation Parentale - Didier Erwoine
... sa dépendance (le parent dort avec l'enfant, le nourrit, ... plus longtemps que les besoins développementaux de l'enfant ne le demandent) (Major, 2000). ...
www.memoireonline.free.fr/01/06/70/syndrome-alienation-pare...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Actually, everyone was helpful, and I would have liked to give points to everyone. I chose a combination, see glossary below."
5 mins
la mère a fait montre d'une réelle prise de conscience du développement de l'enfant
Ou faire preuve de / si faire monte ne plait pas ...mais ici justifié pourtant
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-09 21:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
... conscience des besoins que requérait X pour son développement (j'avais pas lu la fin!!)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-09 21:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
... conscience des besoins que requérait X pour son développement (j'avais pas lu la fin!!)
8 mins
la mère semble avoir bien noté les besoins liés au développement de
suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Alain J
: pourquoi "semble"...it s a fact: she has shown it
1 min
|
| neutral |
nicole GELISTER
: la mere s'est montree soucieuse du developppement de l'enfant
5 mins
|
14 mins
Il était clair que la mère était très consciente de ce dont avait besoin son enfant pour son dévelop
...a montré qu'elle était très consciente de ce dont avait besoin son enfant pour son développement
Something went wrong...