chodzić opłotkami
English translation: skirt the edges / take a roundabout route/way / take the byways/back ways/back roads/by-paths
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Jul 20, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caryl Swift Poland Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | to use the back alleyways |
| ||
| 3 | skirt the edges / take a roundabout route/way / take the byways/back ways |
| ||
| 3 | walk off the beaten track |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
to use the back alleyways Explanation: do potwierdzenia przez ENS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
skirt the edges / take a roundabout route/way / take the byways/back ways Explanation: 'He had a/the habit of skirting the edges/taking a roundabout route/taking the byways/back ways' http://tinyurl.com/qv5pe http://tinyurl.com/qhvfc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
walk off the beaten track Explanation: propo; "If you want to walk off the beaten track in Argyll, on Mull, Islay, Jura, Arran, the Small Isles, in Glen Coe, Cowal, Kintyre, Lorn or Loch Lomond & The Trossachs National Park." Reference: http://www.aboutargyll.co.uk/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations