Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baseflows
Spanish translation:
caudales base
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jul 21, 2006 02:11
17 yrs ago
English term
baseflows
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
frequent fires and deforestation lead to increased severity of damaging flood flows and decreased baseflows and water supply from streams
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | caudales (flujos) base |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | caudales intrínsicos |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | caudales en tiempo seco |
Alejandra Villarroel
|
Proposed translations
+3
16 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
caudales (flujos) base
Espero que te sea útil. He visto que se usan las dos opciones, pero me quedaría con "caudales".
[PDF] El agua: un recurso estratégico y de seguridad nacional
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tanto por la deforestación inherente y la disminución. en la capacidad de infiltración en el ... de los caudales base de los ríos, en la eliminación de ...
www.cna.gob.mx/eCNA/Espaniol/publicaciones/PNH0106/El_agua_... - Similar pages
Análisis del Comportamiento Hídrico en El Salvador - [ Translate this page ]
Para la época seca, se analizó la información de caudales promedios mensuales del ... lo que ha generó una disminución de los caudales base de los ríos. ...
www.snet.gob.sv/Documentos/comportamientohidrico.htm - 21k - Cached - Similar pages
[PDF] El agua: un recurso estratégico y de seguridad nacional
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tanto por la deforestación inherente y la disminución. en la capacidad de infiltración en el ... de los caudales base de los ríos, en la eliminación de ...
www.cna.gob.mx/eCNA/Espaniol/publicaciones/PNH0106/El_agua_... - Similar pages
Análisis del Comportamiento Hídrico en El Salvador - [ Translate this page ]
Para la época seca, se analizó la información de caudales promedios mensuales del ... lo que ha generó una disminución de los caudales base de los ríos. ...
www.snet.gob.sv/Documentos/comportamientohidrico.htm - 21k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Luis!"
49 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
caudales intrínsicos
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-07-21 03:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos.
baseflow: caudal intrínsico (ríos)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-07-21 03:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos.
baseflow: caudal intrínsico (ríos)
1 hr
Alejandra Villarroel
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
caudales en tiempo seco
Webster's:
Specialty Definition: BASEFLOW
Domain Hydrologic
Definition: Streamflow which results from precipitation that infiltrates into the soil and eventually moves through the soil to the stream channel. This is also referred to as ground water flow, or dry-weather flow.
Eurodicautom:
Subject Geology (GO)
EN
(1) TERM dry weather flow
EN
(1) TERM caudal en tiempo seco
(2) TERM escurrimiento de secas
Te propongo *caudal en tiempo seco* en lugar de *escurrimiento de secas*, porque la segunda opción me da cero coincidencias al hacer una bùsqueda exacta en Google ("escurrimiento de secas").
Specialty Definition: BASEFLOW
Domain Hydrologic
Definition: Streamflow which results from precipitation that infiltrates into the soil and eventually moves through the soil to the stream channel. This is also referred to as ground water flow, or dry-weather flow.
Eurodicautom:
Subject Geology (GO)
EN
(1) TERM dry weather flow
EN
(1) TERM caudal en tiempo seco
(2) TERM escurrimiento de secas
Te propongo *caudal en tiempo seco* en lugar de *escurrimiento de secas*, porque la segunda opción me da cero coincidencias al hacer una bùsqueda exacta en Google ("escurrimiento de secas").
Something went wrong...