bacalao al pil-pil
English translation: Hot pepper-garlic "Pil-Pil" Cod
| 09:43 Jul 25, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cinnamon Nolan Spain Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
cod cooked with garlic and hot pepper. Explanation: me temo que hay que explicar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
cod/codfish with piri-piri Explanation: This is what I would say. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cod 'al pil-pil' Explanation: Cod 'al pil-pil' Ingredients Ingredients for 4 people 4 medium slices of salt cod cut from the side 1/4 l of olive oil 6 cloves of garlic 1 chili pepper Preparation Leave the cod to soak for 36 hours, changing the water 3 or 4 times. Then remove the scales and the bones and dry well with a cloth. Finely slice the garlic and fry in the olive oil in an earthenware dish over a low flame When it starts to brown, remove and put to one side. Add the cod to the same oil and cook over a low flame for around 10 minutes depending on the thickness of the slices. Place another earthenware dish over a flame and add some of the oil from the cod.When it is warm place the slices of fish in the pot with the skin facing down. Move the pot gently from side to side and at the same time slowly add the remaining oil. Once cooked, garnish the cod with the garlic and some sliced chili pepper. http://www.spain.info/TourSpain/Gastronomia/Productos y Rece... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Codfish Pil Pil Explanation: ``+ -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-07-25 09:59:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.recipehound.com/Recipes/Recipes2/5769.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Bacalao al pil-pil Explanation: Mi padre tiene un restaurante cerca de la playa y esa es una de sus especialidades. Creo que es importante mantener el nombre en español y, si quieres, puede poner al lado: "Cod cooked with olive oil, garlic and hot peppers". Travel Guide Results - [ Traduzca esta página ] Bacalao al pil-pil: cod cooked with olive oil and fried garlic which create a white sauce Chipirones en su tinta: Baby squid ( txipirones in Basque) cooked ... www.coloursofspain.com/travelguidedetail/22/pais_vasco_basq... - 42k - En caché - Páginas similares Whole Foods Market : Recipes : Kitchen Tips : Spanish History ... - [ Traduzca esta página ] From bacalao al pil-pil (cod cooked slowly in oil and garlic) to chuleta (grilled T-bone steak) to pintxos (their exquisite interpretation of tapas), ... www.wholefoodsmarket.com/recipes/kitchentips/spanishcuisine... - 26k - En caché - Páginas similares Your Title Here - [ Traduzca esta página ] BACALAO AL PIL PIL 4 pieces of salt cod-boneless,skinned,aand refreshed 4 cloves of garlic-minced olive oil 4 dry hot chilli peppers-chopped ... www.geocities.com/NapaValley/Vineyard/6430/basque.html - 10k - En caché - Páginas similares Reference: http://www.geocities.com/NapaValley/Vineyard/6430/basque.htm... Reference: http://www.wholefoodsmarket.com/recipes/kitchentips/spanishc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
cod "pil-pil" Explanation: Good luck! Recipe details: Cod "pil-pil" is without any doubt the most popular way to cook Cod. There are several traditional fiestas where People cook cod "pil-pil" in crowded contests. To cook cod this way for four, you will need four cod pieces, four cloves of garlic, virgin olive oil and four dried chilli peppers. Soak the cod the previous day changing the water three times. Cook the cod in a saucepan with plenty of water until it starts boiling. Remove the saucepan from the stove and remove the cod from the saucepan with care, drain it and place on a towel. In an earthenware pot, fry the chopped garlic and half the chilli cut in small slices in plenty of oil. When the garlic is brown, remove and put the slices of cod in the pot, separated and with skin side on top. Shake the pot constantly in circles over a medium heat adding a bit of the water used to cook the cod. As the pot is shaken, the sauce will thicken to a jelly-like texture. At this point the dish is ready to serve. Decorate the cod with the browned garlic and the unused chilli. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-07-25 10:07:27 GMT) -------------------------------------------------- http://eitb24.com/portal/eitb24/noticia/en/about-the-basque-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Hot pepper-garlic "Pil-Pil" Cod Explanation: Or " 'Pil-Pil' Cod (with hot pepper-garlic sauce)" Or "Cod á Pil-Pil (with hot pepper-garlic sauce)", as some restaurants favour this French-inspired form. Many, many possibilities .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
cod pil-pil style (garlic and chili) Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations