Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Kennisbestanden
English translation:
knowledge bases
Added to glossary by
Plinac (X)
Aug 8, 2006 16:51
17 yrs ago
Dutch term
Plinac (X)
Kennisbestanden
Dutch to English
Other
Education / Pedagogy
Kennisbestand
What's the best way of translating 'kennisbestand'?
"Onderwijs in zijn algemeenheid is bedoeld om cultuurgoederen (waaronder gerealiseerde kennisbestanden en verworvenheden van de beschaving) door te geven aan de volgende generatie."
"Onderwijs in zijn algemeenheid is bedoeld om cultuurgoederen (waaronder gerealiseerde kennisbestanden en verworvenheden van de beschaving) door te geven aan de volgende generatie."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | knowledge bases |
Linda Ferwerda
|
| 4 +1 | knowledge databases |
jarry (X)
|
| 4 | concrete stores of knowledge |
Ineke Hardy
|
| 3 | accumulated knowledge |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+1
8 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
knowledge bases
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-08 17:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
zoals op sites als www.translationzone.com en www.maxtor.com
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-08 17:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
zoals op sites als www.translationzone.com en www.maxtor.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Knowledge bases' is in dit geval denk ik het beste. Bedankt!"
9 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Dutch term (edited):
gerealiseerde kennisbestanden
accumulated knowledge
ik zou het zo samenvatten
Reference:
http://www.stanford.edu/group/King/publications/papers/vol1/470200-The_Purpose_of_Education.htm
17 mins
Ineke Hardy
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Style, accuracy, and research skills
Native in: Dutch 
Works in: Afrikaans to English, Dutch to English, Flemish to English, and 11 more.
concrete stores of knowledge
Zo zou ik het vertalen
+1
18 mins
knowledge databases
Alumni Medical Library: Bibliographic and Knowledge Databases
Alphabetical Index of Bibliographic and Knowledge Databases. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z View All ...
med-libwww.bu.edu/indexes/
Healthcare Knowledge Databases Source Material US Government ...
Healthcare Knowledge Databases. Source, Material. US Government Databases · Medline, Aidsline, Aidstrials, & others. Thomson Corp - ISI , Medical Economics/ ...
www.telemedical.com/Telemedical/data.html
NMC: Engineering Knowledge Bases
From inception, the NMC has compiled knowledge databases capturing the wealth of information generated on Navy-funded projects such as the Low-Cost Titanium ...
www.nmc.ctc.com/index.cfm?fuseaction=ekbmain
Virtual communities
We can link these knowledge databases to existing CRM or transactional ... These knowledge databases can also be supplemented with information that monitors ...
www.dobney.com/Technology/databases.htm
Alphabetical Index of Bibliographic and Knowledge Databases. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z View All ...
med-libwww.bu.edu/indexes/
Healthcare Knowledge Databases Source Material US Government ...
Healthcare Knowledge Databases. Source, Material. US Government Databases · Medline, Aidsline, Aidstrials, & others. Thomson Corp - ISI , Medical Economics/ ...
www.telemedical.com/Telemedical/data.html
NMC: Engineering Knowledge Bases
From inception, the NMC has compiled knowledge databases capturing the wealth of information generated on Navy-funded projects such as the Low-Cost Titanium ...
www.nmc.ctc.com/index.cfm?fuseaction=ekbmain
Virtual communities
We can link these knowledge databases to existing CRM or transactional ... These knowledge databases can also be supplemented with information that monitors ...
www.dobney.com/Technology/databases.htm
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: clear just from Nl context (so no need for all the guessed answers): Toegang tot kennisbestanden, e-mail en internet ... bijvoorbeeld voor het raadplegen van (medische) kennisbestanden en tot interne en externe e-mail. http://www.bernhoven.nl/default.aspx
19 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Harry Borsje
: I sincerely hope it is not, and never will be, the purpose of education to merely pass on databases to future generations...//With such an impatient asker it's water under the bridge, but the context *is* 'education in general' so why limit to databases?
25 mins
|
|
You are twisting the meaning of the question or interpreting it to suit your own purposes.
|
Something went wrong...