Aug 10, 2006 07:47
17 yrs ago
3 viewers *
angielski term
kick tires
angielski > polski
Inne
Inne
I see a number of problems related to open space. First of all, people don't have any tires to kick. They need to look ta, sit in, and ideally work in new space before they can react to it intelligently
czy to znaczy cos w stylu: "miec porównanie"?
czy to znaczy cos w stylu: "miec porównanie"?
Proposed translations
(polski)
| 3 | przymiarka |
Michał Wiśniewski
|
| 4 | nie mieć swobody (nie czuć się swobodnie) |
Arkadiusz Jasinski
|
Proposed translations
10 godz.
Selected
przymiarka
... nie mają żadnej przymiarki
albo coś takiego. Myślę, że chodzi o to, że nie mają szansy/możliwości sprawdzenia tego miejsca.
albo coś takiego. Myślę, że chodzi o to, że nie mają szansy/możliwości sprawdzenia tego miejsca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "genialnie, dzięki"
7 min
Arkadiusz Jasinski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
12 years in translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
28
nie mieć swobody (nie czuć się swobodnie)
Tak proponuję :) Wg mnie chodzi o to, że pracownicy dosłownie "pokopali by sobie w oponkę :)" z nudów, ale nie mogą bo ich widać i muszą ciężkoooooo pracować
Discussion