Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Public Law 103-433
Latvian translation:
publisko tiesību akts 103-433
Added to glossary by
Klavs Kalnacs
Aug 15, 2006 11:52
17 yrs ago
English term
Effective legal and technical Latvian
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, French to Latvian
Public Law 103-433
English to Latvian
Law/Patents
Law (general)
U.S. legislation
TTC piedaavaa "publiskaas tiesiibas", bet tajaa gadiijumaa konteksts ir bijis ES instituucijas, kas ASV likumdoshanai, shkiet, neatbist. Teikums: As a result of the study's recommendations, Public Law 103-433 was passed in 1994.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +3 | publisko tiesību akts 103-433 |
Balttext
|
| 3 | valsts tiesības |
DAIGA VEIKMANE
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
publisko tiesību akts 103-433
Šeit jānodala "public law" 2 nozīmes: publiskās tiesības kā atsevišķa tiesību joma un konkrēts likums, kas skar sabiedrības intereses kopumā.
Kāpēc šajā gadījumā tiesību akts, ne likums? Tādēļ, ka tiem ASV parasti nāk klāt konkrēts "Act", kas drīzāk būtu tulkojams "likums", piemēram:
California Desert Protection Act of 1994 (Public Law 103-433; 108 Stat. 4498)
cipari aiz public law nozīmē:
http://www.c-span.org/guide/congress/glossary/publicla.htm
Kāpēc šajā gadījumā tiesību akts, ne likums? Tādēļ, ka tiem ASV parasti nāk klāt konkrēts "Act", kas drīzāk būtu tulkojams "likums", piemēram:
California Desert Protection Act of 1994 (Public Law 103-433; 108 Stat. 4498)
cipari aiz public law nozīmē:
http://www.c-span.org/guide/congress/glossary/publicla.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
41 mins
DAIGA VEIKMANE
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, English to Latin, and 1 more.
valsts tiesības
Public law - the branch of law that deals with the state or government and its relationships with individuals or other governments. Public law is that law which is passed either by provincial legislature or by the federal Parlament.
Something went wrong...