Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claimed back
French translation:
déductible (fiscalement)
Added to glossary by
Nathalie Reis
Aug 17, 2006 14:32
17 yrs ago
English term
claimed back
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
You can make a monthly contribution or a one-off contribution This can be matched by XXX and the normal rate of tax is claimed back.
Proposed translations
(French)
| 5 | déductible (fiscalement) |
Dominique COENE
|
| 5 | remboursé |
Marion Sadoux
|
| 3 | peut-être reclamé |
Anne J (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Dominique COENE
Native in French
Specializes in field
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
déductible (fiscalement)
lorsque tu cotises pour une oeuvre de bienfaisance, le montant devient déductible fiscalement à partir d'un certain seuil (établi par le gouvernement). Si je ne m'abuse, on parle de cette pratique en terme de "libéralités" sur la déclaration fiscale...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-17 20:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
je dirais même plus (en relisant ta phrase) déductible au taux normal d'imposition.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-17 20:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
je dirais même plus (en relisant ta phrase) déductible au taux normal d'imposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
19 mins
remboursé
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-17 14:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
or perhpas "déduisible de vos impots"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-17 14:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
or perhpas "déduisible de vos impots"
29 mins
peut-être reclamé
I am not sure since the sentence is not very clear but I believe that when one makes a donation to a charity, the charity, in addition to receiving the donation, is able to receive the tax that the person would otherwise have been able to deduct from his taxable income as a result of making the donation. Therefore it is possible that "claimed back" refers to the tax on the donation which the charity can claim back. But It should say that the tax is claimed back and not the rate so I am really not sure about this but that is one explanation.
Discussion