węzeł chłodniczy
English translation: refrigeration equipment
| 09:46 Aug 25, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / umowa o prace modernizaycjne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PiotrA Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | refrigeration equipment |
| ||
| 3 | cooling unit |
|
Answers
25 mins confidence: 
cooling unit Explanation: own exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
refrigeration equipment Explanation: Przypuszczalnie chodzi tutaj o zespół urządzeń chłodniczych, zgromadzonych w jednym miejscu (maszynowni chłodniczej?). Jednak określenie "węzeł" jest nieprecyzyjne i bez bliższych szczegółów, najbezpieczniej będzie użyć ogólnika jw. Kamyk do ogródka koleżanki: "cooling unit" (albo "refrigeration unit") to bardzo jednoznaczne określenie: po polsku jest to "agregat chłodniczy". W tym wypadku nie posiadamy wiedzy o tym czy mowa jest o jednym, czy większej ilości agregatów. Raczej stawiałbym na zespół kilku jednostek (zawęźlonych ze sobą ;)). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations